Salmos 34:5 em 49 traduções
نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل.
Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:
Jeg søgte Herren, og han bønhørte mig og friede mig af al min Frygt.
Sie blickten auf ihn und wurden erheitert, und ihre Angesichter wurden nicht beschämt.
Sie blickten auf ihn und wurden erheitert, und ihre Angesichter wurden nicht beschämt.
Sooft den HERRN ich suchte, hat er mich erhört und aus allen meinen Ängsten mich befreit.
(H34-6) Die auf ihn blicken, werden strahlen, und ihr Angesicht wird nicht erröten.
So oft ich Jahwe suchte, erhörte er mich und aus allem, was ich gefürchtet, errettete er mich.
Απεβλεψαν προς αυτον και εφωτισθησαν, και τα προσωπα αυτων δεν κατησχυνθησαν.
Απέβλεψαν προς αυτόν και εφωτίσθησαν, και τα πρόσωπα αυτών δεν κατησχύνθησαν.
They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.
Let your eyes be turned to him and you will have light, and your faces will not be shamed.
They looked unto him, and were enlightened, and their faces were not confounded.
They shall looke vnto him, and runne to him: and their faces shall not be ashamed, saying,
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed. {were lightened: or, they flowed unto him}
They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
They looked to him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
They looked expectingly unto Him, And they became bright, And their faces are not ashamed.
Kiuj rigardas al Li, ricevas lumon, Kaj ilia vizagxo ne kovrigxos per honto.
Miraron a él, y fueron alumbrados; y sus rostros no se avergonzaron.
A él miraron y fueron alumbrados: Y sus rostros no se avergonzaron.
Jotka häntä katsovat, ne valaistaan: heidän kasvonsa ei tule häpiään.
Jotka häntä katsovat, ne valaistaan: heidän kasvonsa ei tule häpiään.
L'a-t-on regardé? on en est illuminé, on n'a pas à rougir de honte.
Hé. Vav. L'a-t-on regardé? On en est illuminé, Et la honte ne couvre pas le visage.
J’ai cherché l’Eternel, et il m’a répondu, et m’a délivré de toutes mes frayeurs.
J’ai cherché l’ Éternel; et il m’a répondu, et m’a délivré de toutes mes frayeurs.
जिन्होंने उसकी ओर दृष्टि की उन्होंने ज्योति पाई; और उनका मुंह कभी काला न होने पाया।
Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmemből kimentett engem.
Tujukanlah pandanganmu kepada-Nya, maka mukamu akan berseri-seri, dan tidak akan malu tersipu-sipu."
Quelli che hanno riguardato a lui sono stati illuminati, E le lor facce non sono state svergognate.
Quelli che riguardano a lui sono illuminati, e le loro facce non sono svergognate.
저희가 주를 앙망하고 광채를 입었으니 그 얼굴이 영영히 부끄럽지 아니하리로다
저희가 주를 앙망하고 광채를 입었으니 그 얼굴이 영영히 부끄럽지 아니하리로다
Jeg søkte Herren, og han svarte mig, og han fridde mig fra alt det som forferdet mig.
Eg søkte Herren, og han svara meg og fria meg frå alle mine rædslor.
Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.
Olhai para ele, e sede iluminados; e os vossos rostos jamais serão confundidos.
Os que olham para ele ficam visivelmente alegres, e seus rostos não são envergonhados.
Os que olham para ele ficam visivelmente alegres, e seus rostos não são envergonhados.
Aqueles que olham para Ele ficam radiantes e suas faces não são envergonhadas.
Cînd îţi întorci privirile spre El, te luminezi de bucurie, şi nu ţi se umple faţa de ruşine.
(33:6) Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
Jag sökte HERREN, och han svarade mig, och ur all min förskräckelse räddade han mig.
O'na bakanların yüzü ışıl ışıl parlar, Yüzleri utançtan kızarmaz.
Chúng ngửa trông Chúa thì được chói-sáng, Mặt họ chẳng hề bị hổ thẹn.
凡 仰 望 他 的 ， 便 有 光 榮 ； 他 們 的 臉 必 不 蒙 羞 。
人仰望他，就有光彩，他們的臉必不蒙羞。