Salmos 34:21 em 49 traduções
الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون.
Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou.
Han bevarer alle hans Ben; ikke et af dem skal blive sønderbrudt.
Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen.
Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen.
Er behütet alle seine Gebeine, daß nicht eins von ihnen zerbrochen wird.
(H34-22) Den Gottlosen wird die Bosheit töten, und die den Gerechten hassen, müssen es büßen.
Er behütet alle seine Gebeine, daß ihrer keines zerbrochen wird.
Η κακια θελει θανατωσει τον αμαρτωλον· και οι μισουντες τον δικαιον θελουσιν απολεσθη.
Η κακία θέλει θανατώσει τον αμαρτωλόν· και οι μισούντες τον δίκαιον θέλουσιν απολεσθή.
Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.
Evil will put an end to the sinner, and those who are haters of righteousness will come to destruction.
Evil shall destroy the wicked; and they that hate the righteous shall bear their guilt.
But malice shall slay the wicked: and they that hate the righteous, shall perish.
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate. {desolate: or, guilty}
Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
Evil doth put to death the wicked, And those hating the righteous are desolate.
La malbonulon mortigos la malbono; Kaj la malamantoj de piulo pereos.
Matará al malo la maldad; y los que aborrecen al justo serán asolados.
Matará al malo la maldad; Y los que aborrecen al justo serán asolados.
Pahuus tappaa jumalattoman, ja jotka vanhurskasta vihaavat, ne hukutetaan.
Pahuus tappaa jumalattoman, ja jotka vanhurskasta vihaavat, ne hukutetaan.
Le mal fera mourir le méchant, et ceux qui haïssent le juste seront détruits.
Thav. Le mal fait mourir le méchant, Et ceux qui haïssent le juste sont sous la condamnation.
Il garde tous ses os, et pas un n’en est cassé.
Il garde tous ses os, pas un d’eux n’est cassé.
दुष्ट अपनी बुराई के द्वारा मारा जाएगा; और धर्मी के बैरी दोषी ठहरेंगे।
Megőrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.
Kemalangan akan mematikan orang fasik, dan siapa yang membenci orang benar akan menanggung hukuman."
La malvagità farà morire il malvagio, E quelli che odiano il giusto saran distrutti.
La malvagità farà perire il malvagio, e quelli che odiano il giusto saranno condannati.
악이 악인을 죽일 것이라 의인을 미워하는 자는 죄를 받으리로다
악이 악인을 죽일 것이라 의인을 미워하는 자는 죄를 받으리로다
Han tar vare på alle hans ben, ikke ett av dem blir sønderbrutt.
Herren tek vare på alle hans bein, ikkje eitt av deim vert brote.
On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.
A malícia matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.
O mal matará o perverso, e os que odeiam o justo serão condenados.
O mal matará o perverso, e os que odeiam o justo serão condenados.
A maldade matará o corrupto; aqueles que odeiam o justo serão condenados.
Pe cel rău îl omoară nenorocirea, dar vrăjmaşii celui fără prihană sînt pedepsiţi.
(33:22) Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
Han bevarar alla hans ben; icke ett enda av dem skall sönderslås.
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.
Sự dữ sẽ giết kẻ ác; Những kẻ ghét người công bình sẽ bị định tội.
惡 必 害 死 惡 人 ； 恨 惡 義 人 的 ， 必 被 定 罪 。
惡人必被惡害死；憎恨義人的，必被定罪。