Salmos 34:16 em 49 traduções
وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم.
Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.
Herrens Øjne ere vendte til de retfærdige og hans Øren til deres Raab.
das Angesicht Jehovas ist wider die, welche Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten.
das Angesicht Jehovas ist wider die, welche Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten.
Die Augen des HERRN sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Hilfsgeschrei.
(H34-17) das Antlitz des HERRN steht wider die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge.
Das Antlitz Jahwes ist wider die, die Böses thun, daß er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge.
Το προσωπον του Κυριου ειναι κατα των πραττοντων κακον, δια να αφανιση απο της γης το μνημοσυνον αυτων.
Το πρόσωπον του Κυρίου είναι κατά των πραττόντων κακόν, διά να αφανίση από της γης το μνημόσυνον αυτών.
The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.
The face of the Lord is against those who do evil, to take away the memory of them from the earth.
The face of Jehovah is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth:
But the face of the Lord is against them that doe euill, to cut off their remembrance from the earth.
The face of the LORD {is} against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
The Lord 's face is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth.
The face of the LORD [is] against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
(The face of Jehovah is on doers of evil, To cut off from earth their memorial.)
La vizagxo de la Eternulo estas kontraux tiuj, kiuj faras malbonon, Por ekstermi de la tero la memoron pri ili.
La ira de Jehová contra los que mal hacen, para cortar de la tierra la memoria de ellos.
La ira de Jehová contra los que mal hacen, Para cortar de la tierra la memoria de ellos.
Mutta Herran kasvot ovat pahointekiöitä vastaan, hukuttamaan maasta heidän muistoansa.
Mutta Herran kasvot ovat pahointekiöitä vastaan, hukuttamaan maasta heidän muistoansa.
La face de l'Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire.
Pé. La face de l'Eternel est contre ceux qui font le mal, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
Les yeux de l’Eternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.
Les yeux de l’ Éternel [regardent] vers les justes, et ses oreilles sont [ouvertes] à leur cri.
यहोवा बुराई करने वालों के विमुख रहता है, ताकि उनका स्मरण पृथ्वी पर से मिटा डाले।
Az Úr szemei az igazakon vannak, és az ő fülei azoknak kiáltásán;
wajah TUHAN menentang orang-orang yang berbuat jahat untuk melenyapkan ingatan kepada mereka dari muka bumi."
La faccia del Signore è contro a quelli che fanno male, Per isterminare la lor memoria d’in su la terra.
La faccia dell’Eterno è contro quelli che fanno il male per sterminare di sulla terra la loro memoria.
여호와의 얼굴은 행악하는 자를 대하사 저희의 자취를 땅에서 끊으려 하시는도다
여호와의 얼굴은 행악하는 자를 대하사 저희의 자취를 땅에서 끊으려 하시는도다
Herrens øine er vendt til de rettferdige, og hans ører til deres rop.
Herrens augo er vende til dei rettferdige, og hans øyro til deira rop.
Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;
A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles.
A face do SENHOR está contra aqueles que fazem o mal, para tirar da terra a memória deles.
A face do SENHOR está contra aqueles que fazem o mal, para tirar da terra a memória deles.
A face de Yahweh está contra aqueles que praticam o mal, a fim de remover a sua memória da terra.
Domnul Îşi întoarce Faţa împotriva celor răi, ca să le şteargă pomenirea de pe pămînt.
(33:17) Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
HERRENS ögon äro vända till de rättfärdiga och hans öron till deras rop.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.
Mặt Ðức Giê-hô-va làm nghịch cùng kẻ làm ác, Ðặng diệt kỷ niệm chúng nó khỏi đất.
耶 和 華 向 行 惡 的 人 變 臉 ， 要 從 世 上 除 滅 他 們 的 名 號 。
耶和華的臉敵對作惡的人，要把他們的名從世上除掉。