Salmos 34:11 em 49 traduções
هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب.
Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.
De unge Løver lide Nød og hungre; men de, som søge Herren, skulle ikke have Mangel paa noget godt.
Kommet, ihr Söhne, höret mir zu: Die Furcht Jehovas will ich euch lehren.
Kommet, ihr Söhne, höret mir zu: Die Furcht Jehovas will ich euch lehren.
Junge Löwen müssen darben und leiden Hunger; doch wer den HERRN sucht, entbehrt nichts Gutes.
(H34-12) Kommt her, ihr Kinder, hört mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren!
Junge Löwen darben und hungern; aber die, die Jahwe suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.
Ελθετε, τεκνα, ακουσατε μου· τον φοβον του Κυριου θελω σας διδαξει.
Έλθετε, τέκνα, ακούσατέ μου· τον φόβον του Κυρίου θέλω σας διδάξει.
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.
Come, children, give attention to me; I will be your teacher in the fear of the Lord.
Come, ye sons, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.
Come children, hearken vnto me: I will teache you the feare of the Lord.
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of the Lord.
Come, ye children, hearken to me; I will teach you the fear of the LORD.
Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.
Come ye, children, hearken to me, The fear of Jehovah I do teach you.
Venu, infanoj, auxskultu min; Pri timo antaux la Eternulo mi vin instruos.
Veníd, hijos, oídme; temor de Jehová os enseñaré.
Venid, hijos, oidme; El temor de Jehová os enseñaré.
Tulkaat tänne, lapset, kuulkaat minua: Herran pelvon minä teille opetan.
Tulkaat tänne, lapset, kuulkaat minua: Herran pelvon minä teille opetan.
Venez, enfants, écoutez-moi; je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.
Lamed. Venez, enfants, écoutez-moi: Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.
Les lionceaux ont disette, ils ont faim; mais ceux qui cherchent l’Eternel n’auront besoin d’aucun bien.
Les lionceaux souffrent disette, et ont faim; mais ceux qui cherchent l’ Éternel ne manquent d’aucun bien.
हे लड़कों, आओ, मेरी सुनो, मैं तुम को यहोवा का भय मानना सिखाऊंगा।
Az oroszlánok szűkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.
Marilah anak-anak, dengarkanlah aku, takut akan TUHAN akan kuajarkan kepadamu!"
Venite, figliuoli, ascoltatemi; Io v’insegnerò il timor del Signore.
Venite, figliuoli, ascoltatemi; io v’insegnerò il timor dell’Eterno.
너희 소자들아 와서 내게 들으라 내가 여호와를 경외함을 너희에게 가르치리로다
너희 소자들아 와서 내게 들으라 내가 여호와를 경외함을 너희에게 가르치리로다
De unge løver lider nød og hungrer, men dem som søker Herren, fattes ikke noget godt.
Unge løvor lid naud og svelt, men dei som søkjer Herren, deim vantar det inkje godt.
Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.
Vinde, filhos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor.
Vinde, filhos, ouvi a mim; eu vos ensinarei o temor ao SENHOR.
Vinde, filhos, ouvi a mim; eu vos ensinarei o temor ao SENHOR.
Vinde, filhos, escutai-me; eu ensinarei a vós o temor de Yahweh.
Veniţi, fiilor, şi ascultaţi-mă, căci vă voi învăţa frica Domnului.
(33:12) Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
Unga lejon lida nöd och hungra, men de som söka HERREN hava icke brist på något gott.
Gelin, ey çocuklar, dinleyin beni: Size RAB korkusunu öğreteyim.
Hỡi các con, hãy đến nghe ta; Ta sẽ dạy các con sự kính sợ Ðức Giê-hô-va.
眾 弟 子 啊 ， 你 們 當 來 聽 我 的 話 ！ 我 要 將 敬 畏 耶 和 華 的 道 教 訓 你 們 。
孩子們！你們要來聽我；我要教導你們敬畏耶和華。