Salmos 33:13 em 49 traduções
من السموات نظر الرب. رأى جميع بني البشر.
Hospodin patře s nebe, vidí všecky syny lidské,
Herren skuede ud fra Himmelen, han saa alle Menneskens Børn.
Jehova blickt von den Himmeln herab, er sieht alle Menschenkinder.
Jehova blickt von den Himmeln herab, er sieht alle Menschenkinder.
Vom Himmel blickt der HERR herab, sieht alle Menschenkinder;
Vom Himmel schaut der HERR herab, er betrachtet alle Menschenkinder;
Jahwe blickte vom Himmel herab, sah alle Menschenkinder;
Ο Κυριος διεκυψεν εξ ουρανου· ειδε παντας τους υιους των ανθρωπων.
Ο Κύριος διέκυψεν εξ ουρανού· είδε πάντας τους υιούς των ανθρώπων.
Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;
The Lord is looking down from heaven; he sees all the sons of men;
Jehovah looketh from the heavens; he beholdeth all the sons of men:
The Lord looketh downe from heauen, and beholdeth all the children of men.
The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
The Lord looks from heaven. He sees all the sons of men.
The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.
From the heavens hath Jehovah looked, He hath seen all the sons of men.
El la cxielo la Eternulo rigardas, Li vidas cxiujn homidojn.
Desde los cielos miró Jehová; vio a todos los hijos de Adam.
Desde los cielos miró Jehová; Vió á todos los hijos de los hombres:
Herra katsoi taivaasta alas, ja näki kaikki ihmisten lapset.
Herra katsoi taivaasta alas, ja näki kaikki ihmisten lapset.
L'Éternel regarde des cieux; il voit tous les enfants des hommes.
L'Eternel regarde des cieux, Il voit tous les enfants des hommes.
L’Eternel regarde des Cieux, il voit tous les enfants des hommes.
L’ Éternel regarde des cieux; il voit tous les fils des hommes.
यहोवा स्वर्ग से दृष्टि करता है, वह सब मनुष्यों को निहारता है;
Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.
TUHAN memandang dari sorga, Ia melihat semua anak manusia;"
Il Signore riguarda dal cielo, Egli vede tutti i figliuoli degli uomini.
L’Eterno guarda dal cielo; egli vede tutti i figliuoli degli uomini:
여호와께서 하늘에서 감찰하사 모든 인생을 보심이여
여호와께서 하늘에서 감찰하사 모든 인생을 보심이여
Fra himmelen skuer Herren ned han ser alle menneskenes barn.
Frå himmelen skodar Herren ned, han ser alle menneskjeborni.
Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich.
O Senhor olha lá do céu; vê todos os filhos dos homens;
O SENHOR olha desde os céus; ele vê a todos os filhos dos homens.
O SENHOR olha desde os céus; ele vê a todos os filhos dos homens.
Yahweh olha dos céus e vê todas as pessoas.
Domnul priveşte din înălţimea cerurilor, şi vede pe toţi fiii oamenilor.
(32:13) С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
Ja, från himmelen skådade HERREN ned, han såg alla människors barn.
RAB göklerden bakar, Bütün insanları görür.
Ðức Giê-hô-va từ trên trời ngó xuống, Nhìn thấy hết thảy con cái loài người.
耶 和 華 從 天 上 觀 看 ； 他 看 見 一 切 的 世 人 。
耶和華從天上觀看，他看見全人類。