Salmos 33:1 em 49 traduções
اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح.
Veselte se spravedliví v Hospodinu, na upříméť přísluší chválení.
Synger med Fryd, I retfærdige, i Herren! Lovsang sømmer sig for de oprigtige.
Jubelt, ihr Gerechten, in Jehova! den Aufrichtigen geziemt Lobgesang.
Jubelt, ihr Gerechten, in Jehova! Den Aufrichtigen geziemt Lobgesang.
Jubelt, ihr Gerechten, über den HERRN! Den Aufrichtigen ziemet Lobgesang.
Jauchzet dem HERRN, ihr Gerechten! Den Redlichen ziemt Lobgesang.
Jubelt, ihr Frommen, über Jahwe; den Rechtschaffenen ziemt Lobgesang.
Αγαλλεσθε, δικαιοι, εν Κυριω· εις τους ευθεις αρμοζει η αινεσις.
Αγάλλεσθε, δίκαιοι, εν Κυρίω· εις τους ευθείς αρμόζει η αίνεσις.
Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.
Be glad in the Lord, O doers of righteousness; for praise is beautiful for the upright.
Exult, ye righteous, in Jehovah: praise is comely for the upright.
Rejoice in the Lord, O ye righteous: for it becommeth vpright men to be thankefull.
Rejoice in the LORD, O ye righteous: {for} praise is comely for the upright.
Rejoice in the Lord, you righteous! Praise is fitting for the upright.
Rejoice in the LORD, O ye righteous: [for] praise is comely for the upright.
Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
Sing, ye righteous, in Jehovah, For upright ones praise is comely.
GXoje kantu, ho piuloj, antaux la Eternulo; Al la justuloj konvenas glorado.
Cantád justos en Jehová: a los rectos es hermosa la alabanza.
ALEGRAOS, justos, en Jehová: A los rectos es hermosa la alabanza.
Riemuitkaat, te vanhurskaat, Herrassa; vakain pitää häntä kauniisti kiittämän.
Riemuitkaat, te vanhurskaat, Herrassa; vakain pitää häntä kauniisti kiittämän.
Justes, réjouissez-vous en l'Éternel! La louange convient aux hommes droits.
Justes, chantez, vous réjouissant en l'Eternel! La louange sied aux hommes droits.
Vous justes, chantez de joie à cause de l’Eternel; sa louange est bienséante aux hommes droits.
Exultez en l’ Éternel, vous justes! aux hommes droits sied la louange.
हे धर्मियों यहोवा के कारण जयजयकार करो क्योंकि धर्मी लोगों को स्तुति करनी सोहती है।
Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.
Bersorak-sorailah, hai orang-orang benar, dalam TUHAN! Sebab memuji-muji itu layak bagi orang-orang jujur."
VOI giusti, giubilate nel Signore; La lode è decevole agli uomini diritti.
Giubilate, o giusti, nell’Eterno; la lode s’addice agli uomini retti.
너희 의인들아 여호와를 즐거워하라 ! 찬송은 정직한 자의 마땅히 할 바로다
너희 의인들아 어호와를 즐거워하라 찬송은 정직한 자의 마땅히 할 바로다
Juble, I rettferdige, i Herren! For de opriktige sømmer sig lovsang.
Fagna dykk høgt i Herren, de rettferdige! For de trurøkne sømer seg lovsong.
Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.
Regozijai-vos no Senhor, vós justos, pois aos retos fica bem o louvor.
Cantai ao SENHOR, vós que sois justos; aos corretos convém louvar.
Cantai ao SENHOR, vós que sois justos; aos corretos convém louvar.
Regozijai-vos em Yahweh, ó justos! É apropriado aos corretos que O louvem.
Neprihăniţilor, bucuraţi-vă în Domnul! Oamenilor fără prihană le şade bine cîntarea de laudă.
(32:1) Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
Jublen i HERREN, I rättfärdige; lovsång höves de redliga.
Ey doğru insanlar, RAB'be sevinçle haykırın! Dürüstlere O'nu övmek yaraşır.
Hỡi người công bình, hãy vui vẻ nơi Ðức Giê-hô-va; Sự ngợi khen đáng cho người ngay thẳng.
義 人 哪 ， 你 們 應 當 靠 耶 和 華 歡 樂 ； 正 直 人 的 讚 美 是 合 宜 的 。
要歌頌和倚靠 神的權能義人哪！你們要靠著耶和華歡呼；正直人讚美主是合宜的。