Salmos 32:2 em 49 traduções
طوبى لرجل لا يحسب له الرب خطية ولا في روحه غش
Blahoslavený člověk, jemuž nepočítá Hospodin nepravosti, a v jehož duchu lsti není.
Saligt er det Menneske, hvem Herren ikke tilregner Skyld, og i hvis Aand der ikke er Svig.
Glückselig der Mensch, dem Jehova die Ungerechtigkeit nicht zurechnet, und in dessen Geist kein Trug ist!
Glückselig der Mensch, dem Jehova die Ungerechtigkeit nicht zurechnet, und in dessen Geist kein Trug ist!
Wohl dem Menschen, dem der HERR die Schuld nicht zurechnet und in dessen Geist kein Trug wohnt!
Wohl dem Menschen, dem der HERR keine Schuld anrechnet und in dessen Geist keine Falschheit ist!
Wohl dem Menschen, dem Jahwe Verschuldung nicht zurechnet, und in dessen Geiste kein Falsch ist!
Μακαριος ο ανθρωπος, εις τον οποιον ο Κυριος δεν λογαριαζει ανομιαν και εις του οποιου το πνευμα δεν υπαρχει δολος.
Μακάριος ο άνθρωπος, εις τον οποίον ο Κύριος δεν λογαριάζει ανομίαν και εις του οποίου το πνεύμα δεν υπάρχει δόλος.
Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.
Happy is the man in whom the Lord sees no evil, and in whose spirit there is no deceit.
Blessed is the man unto whom Jehovah reckoneth not iniquity, and in whose spirit there is no guile!
Blessed is the man, vnto whom the Lord imputeth not iniquitie, and in whose spirite there is no guile.
Blessed {is} the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit {there is} no guile.
Blessed is the man to whom the Lord doesn't impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
Blessed [is] the man to whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit [there is] no guile.
Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
O the happiness of a man, To whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no deceit.
Felicxa estas la homo, al kiu la Eternulo ne kalkulas lian kulpon Kaj en kies spirito estas nenia malvero.
Bienaventurado el hombre a quien no contará Jehová la iniquidad, ni hubiere en su espíritu engaño.
Bienaventurado el hombre á quien no imputa Jehová la iniquidad, Y en cuyo espíritu no hay superchería.
Autuas on se ihminen, jolle Herra ei soimaa vääryyttä, jonka hengessä ei vilppiä ole.
Autuas on se ihminen, jolle Herra ei soimaa vääryyttä, jonka hengessä ei vilppiä ole.
Heureux l'homme à qui l'Éternel n'impute pas l'iniquité, et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude!
Heureux l'homme auquel l'Eternel n'impute point l'iniquité Et dans l'esprit duquel il n'y a pas de fraude!
Ô que bienheureux est l’homme à qui l’Eternel n’impute point son iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude!
Bienheureux l’homme à qui l’ Éternel ne compte pas l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude!
क्या ही धन्य है वह मनुष्य जिसके अधर्म का यहोवा लेखा न ले, और जिसकी आत्मा में कपट न हो॥
Boldog ember az, a kinek az Úr bűnt nem tulajdonít, és lelkében csalárdság nincsen.
Berbahagialah manusia, yang kesalahannya tidak diperhitungkan TUHAN, dan yang tidak berjiwa penipu!"
Beato l’uomo a cui il Signore non imputa iniquità, E nel cui spirito non vi è frode alcuna!
Beato l’uomo a cui l’Eterno non imputa l’iniquità e nel cui spirito non è frode alcuna!
마음에 간사가 없고 여호와께 정죄를 당치 않은 자는 복이 있도다
마음에 간사가 없고 여호와께 정죄를 당치 않은 자는 복이 있도다
Salig er det menneske som Herren ikke tilregner misgjerning, og i hvis ånd det ikke er svik.
Sælt er det menneskje som Herren ikkje tilreknar skuld, og som er utan svik i si ånd!
Błogosławiony człowiek, któremu nie poczyta Pan nieprawości, a w którego duchu nie masz zdrady.
Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não atribui a iniqüidade, e em cujo espírito não há dolo.
Bem-aventurado o homem a quem o SENHOR não considera a maldade, e em cujo espírito não há engano.
Bem-aventurado o homem a quem o SENHOR não considera a maldade, e em cujo espírito não há engano.
Abençoado é o homem que Yahweh não considera culpado e, em cujo espírito, não há engano.
Ferice de omul, căruia nu -i ţine în seamă Domnul nelegiuirea, şi în duhul căruia nu este viclenie!
(31:2) Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духенет лукавства!
Säll är den människa som HERREN icke tillräknar missgärning, och i vilkens ande icke är något svek.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!
Phước thay cho người nào Ðức Giê-hô-va không kể gian ác cho, Và trong lòng không có sự giả dối!
凡 心 裡 沒 有 詭 詐 、 耶 和 華 不 算 為 有 罪 的 ， 這 人 是 有 福 的 ！
心裡沒有詭詐，耶和華不算為有罪的，這人是有福的。