Comparar Traduções

‎ابغضت الذين يراعون اباطيل كاذبة. اما انا فعلى الرب توكلت‎.

Nenávidím těch, kteříž následují pouhých marností, nebo já v Hospodinu naději skládám.

I din Haand befaler jeg min Aand; du forløste mig, Herre, du sande Gud!

Gehaßt habe ich die, welche auf nichtige Götzen achten, und ich, ich habe auf Jehova vertraut.

Gehaßt habe ich die, welche auf nichtige Götzen achten, und ich, ich habe auf Jehova vertraut.

In deine Hand befehl’ ich meinen Geist: du wirst mich erlösen, o HERR, du treuer Gott.

(H31-7) Ich hasse die, welche sich an eitle Götzen halten, und ich vertraue auf den HERRN.

In deine Hand befehle ich meinen Odem; du erlösest mich, Jahwe, du treuer Gott!

Εμισησα τους προσεχοντας εις τας ματαιοτητας του ψευδους· εγω δε επι τον Κυριον ελπιζω.

Εμίσησα τους προσέχοντας εις τας ματαιότητας του ψεύδους· εγώ δε επί τον Κύριον ελπίζω.

I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

I am full of hate for those who go after false gods; but my hope is in the Lord.

I have hated them that observe lying vanities; and as for me, I have confided in Jehovah.

I haue hated them that giue them selues to deceitfull vanities: for I trust in the Lord.

I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

I hate those who regard lying vanities, but I trust in the Lord.

I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.

I have hated the observers of lying vanities, And I toward Jehovah have been confident.

Mi malamas la adorantojn de vantaj idoloj, Sed mi fidas la Eternulon.

Aborrecí los que esperan en las vanidades de vanidad: y yo en Jehová he esperado.

Aborrecí á los que esperan en vanidades ilusorias; Mas yo en Jehová he esperado.

Minä vihaan niitä, jotka pitävät väärää oppia; mutta minä uskallan Herraan.

Minä vihaan niitä, jotka pitävät väärää oppia; mutta minä uskallan Herraan.

Je hais ceux qui s'adonnent aux vanités trompeuses; pour moi, je me confie en l'Éternel.

Je hais ceux qui s'attachent aux vanités trompeuses. Pour moi, c'est en l'Eternel que je me confie.

Je remets mon esprit en ta main; tu m’as racheté, ô Eternel! le Dieu de la vérité.

En ta main je remets mon esprit; tu m’as racheté, ô Éternel, ✶Dieu de vérité!

जो व्यर्थ वस्तुओं पर मन लगाते हैं, उन से मैं घृणा करता हूं; परन्तु मेरा भरोसा यहोवा ही पर है।

Kezedre bízom lelkemet, te váltasz meg engemet, oh Uram, hűséges Isten.

Engkau benci kepada orang-orang yang memuja berhala yang sia-sia, tetapi aku percaya kepada TUHAN."

Io odio quelli che attendono alle vanità di menzogna; Ma io mi confido nel Signore.

Io odio quelli che attendono alle vanità menzognere; e quanto a me confido nell’Eterno.

내가 허탄한 거짓을 숭상하는 자를 미워하고 여호와를 의지하나이다

내가 허탄한 거짓을 숭상하는 자를 미워하고 여호와를 의지하나이다

I din hånd overgir jeg min ånd; du forløser mig, Herre, du trofaste Gud.

I di hand yvergjev eg mi ånd; du løyser meg ut, Herre, du trufaste Gud.

W ręce twoje poruczam ducha mego; odkupiłeś mię, Panie, Boże prawdziwy!

Odeias aqueles que atentam para ídolos vãos; eu, porém, confio no Senhor.

Odeio os que dedicam sua atenção a coisas vãs e enganosas; porém eu confio no SENHOR.

Odeio os que dedicam sua atenção a coisas vãs e enganosas; porém eu confio no SENHOR.

Odeio aqueles que servem a ídolos inúteis; mas eu confio em Yahweh.

Eu urăsc pe ceice se lipesc de idoli deşerţi, şi mă încred în Domnul.

(30:7) Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

I din hand befaller jag min ande; du förlossar mig, HERRE, du trofaste Gud.

Değersiz putlara bel bağlayanlardan tiksinirim, RAB'be güvenirim ben.

Tôi ghét những kẻ thờ hình tượng hư không; Nhưng tôi tin cậy nơi Ðức Giê-hô-va.

我 恨 惡 那 信 奉 虛 無 之 神 的 人 ； 我 卻 倚 靠 耶 和 華 。

我恨惡那些信奉虛無偶像的人；至於我，我卻倚靠耶和華。