Comparar Traduções

‎رنموا للرب يا اتقياءه واحمدوا ذكر قدسه‎.

Žalmy zpívejte Hospodinu svatí jeho, a oslavujte památku svatosti jeho.

Herre! du førte min Sjæl op fra de døde, du lod mig leve, at jeg ikke for ned i Hulen.

Singet Psalmen Jehova, ihr seine Frommen, und preiset sein heiliges Gedächtnis!

Singet Psalmen Jehova, ihr seine Frommen, und preiset sein heiliges Gedächtnis!

O HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgeführt, hast mich am Leben erhalten, so daß ich nicht ins Grab bin gesunken.

(H30-5) Singet dem HERRN, ihr seine Frommen, und preiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit!

Jahwe, du hast meine Seele aus der Unterwelt heraufgeführt, hast mich von denen, die in die Grube hinabgefahren, ins Leben zurückgeführt.

Ψαλμωδησατε εις τον Κυριον, οι οσιοι αυτου, και υμνειτε την μνημην της αγιωσυνης αυτου.

Ψαλμωδήσατε εις τον Κύριον, οι όσιοι αυτού, και υμνείτε την μνήμην της αγιωσύνης αυτού.

Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial name.

Make songs to the Lord, O you saints of his, and give praise to his holy name.

Sing psalms unto Jehovah, ye saints of his, and give thanks in remembrance of his holiness.

Sing praises vnto the Lord, ye his Saintes, and giue thankes before the remembrance of his Holinesse.

Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness. {at...: or, to the memorial}

Sing praise to the Lord, you holy ones of his. Give thanks to his holy name.

Sing to the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

Sing praise to Jehovah, ye His saints, And give thanks at the remembrance of His holiness,

Kantu al la Eternulo, ho Liaj piuloj, Kaj gloru Lian sanktan nomon.

Cantád a Jehová sus misericordiosos: y celebrad la memoria de su santidad.

Cantad á Jehová, vosotros sus santos, Y celebrad la memoria de su santidad.

Pyhät, veisatkaat kiitosta Herralle, ja kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.

Pyhät, veisatkaat kiitosta Herralle, ja kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.

Chantez à l'Éternel, vous, ses bien-aimés, et célébrez la mémoire de sa sainteté!

Psalmodiez à l'Eternel, vous, ses bien-aimés, Et célébrez la mémoire de sa sainteté,

Eternel, tu as fait remonter mon âme du sépulcre; tu m’as rendu la vie, afin que je ne descendisse point en la fosse.

Éternel! tu as fait remonter mon âme du shéol; tu m’as rendu la vie, d’entre ceux qui descendent dans la fosse.

हे यहोवा के भक्तों, उसका भजन गाओ, और जिस पवित्र नाम से उसका स्मरण होता है, उसका धन्यवाद करो।

Uram, felhoztad a Seolból az én lelkemet, fölélesztettél a sírbaszállók közül.

Nyanyikanlah mazmur bagi TUHAN, hai orang-orang yang dikasihi-Nya, dan persembahkanlah syukur kepada nama-Nya yang kudus!"

Salmeggiate al Signore voi suoi santi; E celebrate la memoria della sua santità.

Salmeggiate all’Eterno, voi suoi fedeli, e celebrate la memoria della sua santità.

주의 성도들아 ! 여호와를 찬송하며 그 거룩한 이름에 감사할지어다

주의 성도들아 여호와를 찬송하며 그 거룩한 이름에 감사할지어다

Herre! du har ført min sjel op av dødsriket, du har kalt mig til live fra dem som farer ned i graven.

Herre, du hev ført meg upp frå helheimen, du hev vakt meg upp til liv frå deim som fer ned i gravi.

Panie! wywiodłeś z piekła duszę moję; zachowałeś mię przy żywocie, abym nie zstąpił do grobu.

Cantai louvores ao Senhor, vós que sois seus santos, e louvai o seu santo nome.

Cantai ao SENHOR, vós que sois santos dele, e celebrai a memória de sua santidade.

Cantai ao SENHOR, vós que sois santos dele, e celebrai a memória de sua santidade.

Cantai louvores a Yahweh, vós que sois Seu povo fiel! Dai graças quando vos lembrardes da Sua santidade.

Cîntaţi Domnului, voi cei iubiţi de El, măriţi prin laudele voastre Numele Lui cel Sfînt!

(29:5) Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

HERRE, du förde min själ upp ur dödsriket, du tog mig levande ut från dem som foro ned i graven.

Ey RAB'bin sadık kulları, O'nu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak O'na şükredin.

Hỡi các thánh của Ðức Giê-hô-va, hãy hát ngợi khen Ngài, Cảm tạ sự kỷ niệm thánh của Ngài.

耶 和 華 的 聖 民 哪 ， 你 們 要 歌 頌 他 ， 稱 讚 他 可 記 念 的 聖 名 。

耶和華的聖民哪！你們要歌頌耶和華，讚美他的聖名。