Salmos 3:2 em 53 traduções
كثيرون يقولون لنفسي ليس له خلاص بالهه. سلاه
Mnozí mluví o duši mé: Nemáť tento žádné pomoci v Bohu.
Herre! hvor ere mine Fjender mange! Mange staa op imod mig.
Viele sagen von meiner Seele: Es ist keine Rettung für ihn bei Gott!
viele sagen von meiner Seele: Es ist keine Rettung für ihn bei Gott! (Sela.)
Ach HERR, wie sind doch meine Bedränger so zahlreich, wie viele erheben sich gegen mich!
(H3-3) viele sagen von meiner Seele: «Sie hat keine Hilfe bei Gott.» (Pause.)
Jahwe, wie sind meiner Bedränger so viel, viele erheben sich wider mich!
πολλοι λεγουσι περι της ψυχης μου, δεν ειναι δι' αυτον σωτηρια εν τω Θεω· Διαψαλμα.
πολλοί λέγουσι περί της ψυχής μου, δεν είναι δι' αυτόν σωτηρία εν τω Θεώ· Διάψαλμα.
Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. [Selah
Unnumbered are those who say of my soul, There is no help for him in God. (Selah.)
And all the king’s servants, who passed by the doors of the palace, bent their knees and adored Haman, for so the ruler had instructed them. Only Mordecai did not bend his knee, nor adore him.
Many say of my soul, There is no salvation for him inGod. Selah.
And all the king's servants, that were at the doors of the palace, bent their knees, and worshipped Aman: for so the emperor had commanded them, only Mardochai did not bend his knee, nor worship him.
Many say to my soule, There is no helpe for him in God. Selah.
Many {there be} which say of my soul, {There is} no help for him in God. Selah.
Many there are who say of my soul, "There is no help for him in God." Selah.
Many [there are] who say of my soul, [There is] no help for him in God. Selah.
Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.
Many are saying of my soul, `There is no salvation for him in God.' Selah.
Multaj diradas pri mia animo: Ne ekzistas por li savo de Dio. Sela.
Por lo cual todos los siervos del rey que estaban a la puerta del rey, doblaban la rodilla y se postraban ante Amán; porque así lo había mandado el rey acerca de él. Solo Mardoqueo no doblaba la rodilla ni se postraba.
Muchos dicen de mi alma: No hay para él salud en Dios. Selah.
Muchos dicen de mi vida: No hay para él salud en Dios. (Selah.)
(H 3:3) Moni puhuu minun sielustani: ei ole hänellä apua Jumalan tykönä, Sela!
(H 3:3) Moni puhuu minun sielustani: ei ole hänellä apua Jumalan tykönä, Sela!
Plusieurs disent de mon âme: Il n'y a point en Dieu de délivrance pour lui! Sélah (pause).
Nombreux ceux qui disent à mon âme: Point de délivrance pour lui auprès de Dieu! (Jeu d'instruments.)
Ô Eternel! Combien sont multipliés ceux qui me pressent! beaucoup de gens s’élèvent contre moi.
Éternel! combien sont multipliés mes ennemis, et sont nombreux ceux qui s’élèvent contre moi.
Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à sa porte, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Aman, car ainsi l'avait ordonné le roi à son sujet. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.
बहुत से मेरे प्राण के विषय में कहते हैं, कि उसका बचाव परमेश्वर की ओर से नहीं हो सकता।
Uram! mennyire megsokasodtak ellenségeim! sokan vannak a reám támadók!
banyak orang yang berkata tentang aku: "Baginya tidak ada pertolongan dari pada Allah." Sela"
Molti dicono dell’anima mia: Non v’è salute alcuna appo Iddio per lui. Sela.
molti quelli che dicono dell’anima mia: Non c’è salvezza per lui presso Dio! Sela.
많은 사람이 있어 나를 가리켜 말하기를 저는 하나님께 도움을 얻지 못한다 하나이다 (셀라)
많은 사람이 있어 나를 가리켜 말하기를 저는 하나님께 도움을 얻지 못한다 하나이다(셀라)
Herre, hvor mange mine fiender er! Mange reiser sig imot mig.
Herre, kor mange mine fiendar er! Mange reiser seg imot meg.
Panie, jako się namnożyło nieprzyjaciół moich! wiele ich powstaje przeciwko mnie.
Muitos são os que dizem de mim: Não há socorro para ele em Deus.
Muitos dizem de minha alma: Não há salvação para ele em Deus.(Selá)
Muitos dizem de minha alma: Não há salvação para ele em Deus.(Selá)
Muitos dizem a meu respeito: "Deus não o ajudará." Interlúdio
Cît de mulţi zic despre mine: ,,Nu mai este scăpare pentru el la Dumnezeu!`` -
(3:4) Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
HERRE, huru många äro icke mina ovänner! Ja, många resa sig upp mot mig.
Birçoğu benim için: “Tanrı katında ona kurtuluş yok!” diyor. Sela
Biết bao kẻ nói về linh hồn tôi rằng: Nơi Ðức Chúa Trời chẳng có sự cứu rỗi cho nó.
有 許 多 人 議 論 我 說 ： 他 得 不 著 神 的 幫 助 。 （ 細 拉 ）
有很多人議論我說：“他從 神那裡得不到救助。”（細拉）