Salmos 29:2 em 49 traduções
قدموا للرب مجد اسمه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة
Vzdejte Hospodinu slávu jména jeho, sklánějte se Hospodinu v ozdobě svatosti.
Giver Herren hans Navns Ære, tilbeder for Herren i hellig Prydelse.
Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; betet Jehova an in heiliger Pracht!
Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; betet Jehova an in heiliger Pracht!
Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck!
Gebt dem HERRN seines Namens Ehre, betet den HERRN an in heiligem Schmuck!
Gebt Jahwe die Herrlichkeit seines Namens, werft euch vor Jahwe nieder in heiligem Schmuck!
Αποδοτε εις τον Κυριον την δοξαν του ονοματος αυτου· προσκυνησατε τον Κυριον εν τω μεγαλοπρεπει αγιαστηριω αυτου.
Απόδοτε εις τον Κύριον την δόξαν του ονόματος αυτού· προσκυνήσατε τον Κύριον εν τω μεγαλοπρεπεί αγιαστηρίω αυτού.
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.
Give to the Lord the full glory of his name; give him worship in holy robes.
Give unto Jehovah the glory of his name; worship Jehovah in holy splendour.
Giue vnto the Lord glorie due vnto his Name: worship the Lord in the glorious Sanctuarie.
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness. {the glory...: Heb. the honour of his name} {in...: or, in his glorious sanctuary}
Ascribe to the Lord the glory due to his name. Worship the Lord in holy array.
Give to the LORD, the glory due to his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
Ascribe to Jehovah the honour of His name, Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness.
Tributu al la Eternulo la honoron de Lia nomo; Klinigxu antaux la Eternulo en sankta ornamo.
Dad a Jehová la gloria de su nombre: humilláos a Jehová en el glorioso santuario.
Dad á Jehová la gloria debida á su nombre: Humillaos á Jehová en el glorioso santuario.
Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa.
Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa.
Rendez à l'Éternel l'honneur dû à son nom; adorez l'Éternel dans la beauté de la sainteté!
Rendez à l'Eternel la gloire due à son nom, Prosternez-vous devant l'Eternel dans une sainte magnificence!
Rendez à l’Eternel la gloire due à son Nom; prosternez-vous devant l’Eternel dans son Sanctuaire magnifique.
Rendez à l’ Éternel la gloire de son nom; adorez l’ Éternel en sainte magnificence!
यहोवा के नाम की महिमा करो; पवित्रता से शोभायमान होकर यहोवा को दण्डवत् करो।
Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.
Berilah kepada TUHAN kemuliaan nama-Nya, sujudlah kepada TUHAN dengan berhiaskan kekudusan!"
Date al Signore la gloria dovuta al suo Nome; Adorate il Signore nel magnifico santuario.
Date all’Eterno la gloria dovuta al suo nome; adorate l’Eterno, con santa magnificenza.
여호와의 이름에 합당한 영광을 돌리며 거룩한 옷을 입고 여호와께 경배할지어다 !
여호와의 이름에 합당한 영광을 돌리며 거룩한 옷을 입고 여호와께 경배할지어다
Gi Herren hans navns ære, tilbed Herren i hellig prydelse!
Gjev Herren hans namns æra, tilbed Herren i heilag prydnad!
Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.
Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; adorai o Senhor vestidos de trajes santos.
Reconhecei ao SENHOR a glória de seu nome; adorai ao SENHOR na honra da santidade.
Reconhecei ao SENHOR a glória de seu nome; adorai ao SENHOR na honra da santidade.
Tributai a Yahweh a glória que Seu nome merece; prostrai-vos diante de Yahweh no esplendor da Sua santidade.
Daţi Domnului slava cuvenită Numelui Lui! Închinaţi-vă înaintea Domnului îmbrăcaţi cu podoabe sfinte!
(28:2) воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его .
given åt HERREN hans namns ära, tillbedjen HERREN i helig skrud.
RAB'bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Kutsal giysiler içinde RAB'be tapının!
Hãy tôn Ðức Giê-hô-va vinh hiển xứng đáng cho danh Ngài; Hãy mặc trang sức thánh mà thờ lạy Ðức Giê-hô-va.
要 將 耶 和 華 的 名 所 當 得 的 榮 耀 歸 給 他 ， 以 聖 潔 的 （ 的 ： 或 譯 為 ） 妝 飾 敬 拜 耶 和 華 。
要把耶和華的名的榮耀歸給他，要以聖潔的裝束敬拜耶和華（“要以聖潔的裝束敬拜耶和華”或譯：“在耶和華顯現的時候，要敬拜他”，或“要在耶和華聖潔的光輝中敬拜他”）。