Comparar Traduções

مزمور لداود‎. ‎قدموا للرب يا ابناء الله قدموا للرب مجدا وعزّا‎.

Žalm Davidův. Vzdejte Hospodinu, velikomocní, vzdejte Hospodinu čest a sílu.

Giver Herren, I Guds Børn! giver Herren Ære og Styrke.

Gebet Jehova, ihr Söhne der Starken, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

Ein Psalm; von David. Gebet Jehova, ihr Söhne der Starken, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

Ein Psalm von David. Bringt dar dem HERRN, ihr Gottessöhne, bringt dar dem HERRN Ehre und Preis!

Ein Psalm Davids. Gebt dem HERRN, ihr Gottessöhne, gebt dem HERRN Ehre und Macht!

Ein Psalm Davids. Gebt Jahwe, ihr Göttersöhne, gebt Jahwe den Ruhm der Herrlichkeit und Stärke!

<<Ψαλμος του Δαβιδ.>> Αποδοτε εις τον Κυριον, υιοι των δυνατων, αποδοτε εις τον Κυριον δοξαν και κρατος.

«Ψαλμός του Δαβίδ.» Απόδοτε εις τον Κύριον, υιοί των δυνατών, απόδοτε εις τον Κύριον δόξαν και κράτος.

A Psalm of David. Ascribe unto Jehovah, O ye sons of the mighty, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

- A Psalm. Of David. - Give to the Lord, you sons of the gods, give to the Lord glory and strength.

A Psalm of David. Give unto Jehovah, ye sons of the mighty ones, give unto Jehovah glory and strength;

A Psalme of David. Give vnto the Lord, ye sonnes of the mightie: giue vnto the Lord glorie and strength.

[A Psalm of David.] Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength. {ye mighty: Heb. ye sons of the mighty}

A Psalm by David. Ascribe to the Lord, you sons of the mighty, ascribe to the Lord glory and strength.

A Psalm of David. Give to the LORD, O ye mighty, give to the LORD glory and strength.

Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.

A Psalm of David. Ascribe to Jehovah, ye sons of the mighty, Ascribe to Jehovah honour and strength.

Psalmo de David. Tributu al la Eternulo, vi potenculoj, Tributu al la Eternulo honoron kaj forton.

Salmo de David. Dad a Jehová, o! hijos de fuertes, dad a Jehová la gloria y la fortaleza.

DAD á Jehová, oh hijos de fuertes, Dad á Jehová la gloria y la fortaleza.

Davidin Psalmi. Tuokaat Herralle, te väkevät, tuokaat Herralle kunnia ja väkevyys.

Davidin Psalmi. Tuokaat Herralle, te väkevät, tuokaat Herralle kunnia ja väkevyys.

Psaume de David. Rendez à l'Éternel, vous qui êtes puissants, rendez à l'Éternel la gloire et la force!

Psaume de David. Rendez à l'Eternel, vous, fils de Dieu, Rendez à l'Eternel la gloire et la force!

Psaume de David. Fils des Princes rendez à l’Eternel, rendez à l’Eternel la gloire et la force.

Psaume de David. Rendez à l’ Éternel, fils des forts, rendez à l’ Éternel la gloire et la force!

हे परमेश्वर के पुत्रों यहोवा का, हां यहोवा ही का गुणानुवाद करो, यहोवा की महिमा और सामर्थ को सराहो।

Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

Mazmur Daud. Kepada TUHAN, hai penghuni sorgawi, kepada TUHAN sajalah kemuliaan dan kekuatan!"

Salmo di Davide DATE al Signore, o figliuoli de’ potenti, Date al Signore gloria e forza.

Salmo di Davide. Date all’Eterno, o figliuoli de’ potenti, date all’Eterno gloria e forza!

(다윗의 시) 너희 권능 있는 자들아 ! 영광과 능력을 여호와께 돌리고 돌릴지어다

다윗의 시 너희 권능 있는 자들아 영광과 능력을 여호와께 돌리고 돌릴지어다

En salme av David. Gi Herren, I Guds sønner, gi Herren ære og makt!

Ein salme av David. Gjev Herren, de Guds søner, gjev Herren æra og magt!

Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.

Tributai ao Senhor, ó filhos dos poderosos, tributai ao Senhor glória e força.

Salmo de Davi: Reconhecei ao SENHOR, vós filhos dos poderosos, reconhecei ao SENHOR sua glória e força.

Salmo de Davi: Reconhecei ao SENHOR, vós filhos dos poderosos, reconhecei ao SENHOR sua glória e força.

Salmo de Davi. Tributai a Yahweh, vós, filhos de Deus; tributai a Yahweh glória e poder!

(Un psalm al lui David.) Fiii lui Dumnezeu, daţi Domnului, daţi Domnului slavă şi cinste.

(28:1) Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,

En psalm av David. Given åt HERREN, I Guds sönder, given åt HERREN ära och makt;

Ey ilahi varlıklar, RAB'bi övün, RAB'bin gücünü, yüceliğini övün,

Hỡi các con của Ðức Chúa Trời, Hãy tôn Ðức Giê-hô-va vinh hiển và quyền năng.

（ 大 衛 的 詩 。 ） 神 的 眾 子 啊 ， 你 們 要 將 榮 耀 、 能 力 歸 給 耶 和 華 ， 歸 給 耶 和 華 ！

大衛的詩。　神的眾子啊！要歸給耶和華，你們要把榮耀和能力歸給耶和華。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）