Salmos 27:7 em 49 traduções
استمع يا رب. بصوتي ادعو فارحمني واستجب لي.
Slyš mne, Hospodine, hlasem volajícího, a smiluj se nade mnou, i vyslyš mne.
Herre! hør min Røst, naar jeg raaber, og vær mig naadig og bønhør mig!
Höre, Jehova, mit meiner Stimme rufe ich; und sei mir gnädig und erhöre mich!
Höre, Jehova, mit meiner Stimme rufe ich; und sei mir gnädig und erhöre mich!
Höre mich, HERR, laut ruf’ ich zu dir! Ach sei mir gnädig, erhöre mich!
O HERR, höre meine Stimme; sei mir gnädig und antworte mir, wenn ich rufe!
Höre, Jahwe, laut rufe ich! So sei mir denn gnädig und antworte mir!
Ακουσον, Κυριε, της φωνης μου, οταν κραζω· και ελεησον με και εισακουσον μου.
Άκουσον, Κύριε, της φωνής μου, όταν κράζω· και ελέησόν με και εισάκουσόν μου.
Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me.
O Lord, let the voice of my cry come to your ears: have mercy on me, and give me an answer.
Hear, Jehovah; with my voice do I call; be gracious unto me, and answer me.
Hearken vnto my voyce, O Lord, when I crie: haue mercie also vpon mee and heare mee.
Hear, O LORD, {when} I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
Hear, Lord, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.
Hear, O LORD, [when] I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.
Hear, O Jehovah, my voice--I call, And favour me, and answer me.
Auxskultu, ho Eternulo, mian vocxon, kiam mi vokas; Korfavoru min, kaj respondu al mi.
¶ Oye, o! Jehová, mi voz con que llamo: y ten misericordia de mí, y respóndeme.
Oye, oh Jehová, mi voz con que á ti clamo; Y ten misericordia de mí, respóndeme.
Herra, kuule minun ääneni, koska minä huudan: ole minulle armollinen, ja kuultele minua.
Herra, kuule minun ääneni, koska minä huudan: ole minulle armollinen, ja kuultele minua.
Éternel, écoute ma voix, je t'invoque; aie pitié de moi et exauce-moi!
Ecoute, Eternel, ma voix qui t'appelle, Fais-moi grâce et réponds-moi.
Eternel! écoute ma voix, je t’invoque; aie pitié de moi, et m’exauce.
Éternel! écoute; de ma voix, je crie [à toi]: use de grâce envers moi, et réponds-moi.
हे यहोवा, मेरा शब्द सुन, मैं पुकारता हूं, तू मुझ पर अनुग्रह कर और मुझे उत्तर दे।
Halld meg, Uram, hangomat – hívlak! Irgalmazz nékem és hallgass meg engem!
Dengarlah, TUHAN, seruan yang kusampaikan, kasihanilah aku dan jawablah aku!"
Signore, ascolta la mia voce, colla quale io grido; Ed abbi pietà di me, e rispondimi.
O Eterno, ascolta la mia voce, io t’invoco; abbi pietà di me, e rispondimi.
여호와여, 내가 소리로 부르짖을 때에 들으시고 또한 나를 긍휼히 여기사 응답하소서
여호와여 내가 소리로 부르짖을 때에 들으시고 또한 나를 긍휼히 여기사 응답하소서
Hør, Herre, høit roper jeg, og vær mig nådig og svar mig!
Høyr, Herre, eg ropar høgt; og ver meg nådig og svara meg!
Wysłuchaj, Panie! głos mój, kiedy wołam, a zmiłuj się nademną, i wysłuchaj mię.
Ouve, ó Senhor, a minha voz quando clamo; compadece-te de mim e responde-me.
Ouve, SENHOR, minha voz, quando eu clamo; tem piedade de mim, e responde-me.
Ouve, SENHOR, minha voz, quando eu clamo; tem piedade de mim, e responde-me.
Ouve, Yahweh, minha voz quando a Ti clamo! Tem misericórdia de mim e responde-me.
Ascultă-mi, Doamne, glasul cînd Te chiem: ai milă de mine şi ascultă-mă!
(26:7) Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.
Hör, o HERRE! Jag höjer min röst och ropar, var mig nådig och svara mig.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy nghe; tiếng tôi kêu cầu cùng Ngài: hãy thương xót tôi, và nhậm lời tôi.
耶 和 華 啊 ， 我 用 聲 音 呼 籲 的 時 候 ， 求 你 垂 聽 ； 並 求 你 憐 恤 我 ， 應 允 我 。
耶和華啊！我發聲呼求的時候，求你垂聽；求你恩待我，應允我。