Comparar Traduções

‎ابغضت جماعة الاثمة ومع الاشرار لا اجلس‏‎.

V nenávisti mám shromáždění zlostníků, a s bezbožnými se neusazuji.

Jeg hader de ondes Forsamling og sidder ikke hos de ugudelige.

Ich habe die Versammlung der Übeltäter gehaßt, und bei Gesetzlosen saß ich nicht.

Ich habe die Versammlung der Übeltäter gehaßt, und bei Gesetzlosen saß ich nicht.

ich meide die Versammlung der Missetäter und halte mich nicht zu den Gottlosen;

Ich hasse die Versammlung der Boshaften und sitze nicht bei den Gottlosen.

Ich hasse die Versammlung der Bösewichter und bei den Gottlosen sitze ich nicht.

Εμισησα την συναξιν των πονηρευομενων, και μετα ασεβων δεν θελω καθησει.

Εμίσησα την σύναξιν των πονηρευομένων, και μετά ασεβών δεν θέλω καθήσει.

I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.

I have been a hater of the band of wrongdoers, and I will not be seated among sinners.

I have hated the congregation of evil-doers, and I have not sat with the wicked.

I haue hated the assemblie of the euill, and haue not companied with the wicked.

I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

I have hated the assembly of evil doers, And with the wicked I sit not.

Mi malamas societon de malbonfarantoj, Kaj kun malpiuloj mi ne sidos.

Aborrecí la congregación de los malignos: y con los impíos nunca me asenté.

Aborrecí la reunión de los malignos, Y con los impíos nunca me senté.

Minä vihaan pahain seurakuntaa, enkä istu jumalattomain tykönä.

Minä vihaan pahain seurakuntaa, enkä istu jumalattomain tykönä.

Je hais l'assemblée des hommes pervers, et je ne m'assieds point avec les méchants.

Je hais l'assemblée de ceux qui font le mal, Et je ne m'assieds point avec les méchants.

J’ai haï la compagnie des méchants, et je ne hante point les impies.

J’ai haï la congrégation de ceux qui font le mal, et je ne m’assiérai pas avec les méchants.

मैं कुकर्मियों की संगति से घृणा रखता हूं, और दुष्टों के संग न बैठूंगा॥

Gyűlölöm a rosszak társaságát, és a gonoszokkal együtt nem ülök.

aku benci kepada perkumpulan orang yang berbuat jahat, dan dengan orang fasik aku tidak duduk."

Io odio la raunanza de’ maligni, E non son seduto con gli empi.

Io odio l’assemblea de’ malvagi, e non mi seggo con gli empi.

내가 행악자의 집회를 미워하오니 악한 자와 같이 앉지 아니하리이다

내가 행악자의 집회를 미워하오니 악한 자와 같이 앉지 아니하리이다

Jeg hater de ondes forsamling og sitter ikke hos de ugudelige.

Eg hatar samkoma av illmenne, og hjå dei ugudlege sit eg ikkje.

Nienawidziałem zgromadzenia złośników, a z niepobożnymi nie zasiadałem.

Odeio o ajuntamento de malfeitores; não me sentarei com os ímpios.

Eu odeio a reunião dos malfeitores; e não me sento com os perversos.

Eu odeio a reunião dos malfeitores; e não me sento com os perversos.

Odeio a reunião dos malfeitores, e não vivo com os maus.

Urăsc adunarea celor ce fac răul, şi nu stau împreună cu cei răi.

(25:5) возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;

Jag hatar de ondas församling, och hos de ogudaktiga sitter jag icke.

Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.

Tôi ghét bọn làm ác, Chẳng chịu ngồi chung với kẻ dữ.

我 恨 惡 惡 人 的 會 ， 必 不 與 惡 人 同 坐 。

我恨惡惡人的聚會，也不與作惡的同坐。