Comparar Traduções

‎لان رحمتك امام عيني. وقد سلكت بحقك‎.

Milosrdenství tvé zajisté před očima mýma jest, a chodím stále v pravdě tvé.

thi din Miskundhed er for mine Øjne, og jeg vandrer i din Sandhed.

Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und in deiner Wahrheit wandle ich.

Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und in deiner Wahrheit wandle ich.

Denn deine Gnade steht mir vor Augen, und ich wandle in deiner Wahrheit.

Denn deine Gnade war mir vor Augen, und ich wandelte in deiner Wahrheit.

Denn deine Gnade ist vor meinen Augen, und in deiner Wahrheit habe ich gewandelt.

Διοτι το ελεος σου ειναι εμπροσθεν των οφθαλμων μου· και περιεπατησα εν τη αληθεια σου.

Διότι το έλεος σου είναι έμπροσθεν των οφθαλμών μου· και περιεπάτησα εν τη αληθεία σου.

For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth.

For your mercy is before my eyes; and I have gone in the way of your good faith.

For thy loving-kindness is before mine eyes, and I have walked in thy truth.

For thy louing kindnesse is before mine eyes: therefore haue I walked in thy trueth.

For thy lovingkindness {is} before mine eyes: and I have walked in thy truth.

For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.

For thy loving-kindness [is] before my eyes: and I have walked in thy truth.

For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.

For Thy kindness is before mine eyes, And I have walked habitually in Thy truth.

CXar Via favorkoreco estas antaux miaj okuloj; Kaj mi marsxas en Via vero.

Porque tu misericordia está delante de mis ojos: y en tu verdad ando.

Porque tu misericordia está delante de mis ojos, Y en tu verdad ando.

Sillä sinun hyvyytes on silmäini edessä, ja minä vaellan sinun totuudessas.

Sillä sinun hyvyytes on silmäini edessä, ja minä vaellan sinun totuudessas.

Car ta bonté est devant mes yeux, et je marche dans ta vérité.

Car ta grâce est devant mes yeux, Et je marche dans ta vérité.

Car ta gratuité est devant mes yeux, et j’ai marché en ta vérité.

Car ta bonté est devant mes yeux, et j’ai marché dans ta vérité.

क्योंकि तेरी करूणा तो मेरी आंखों के साम्हने है, और मैं तेरे सत्य मार्ग पर चलता रहा हूं॥

Mert kegyelmed szemem előtt van, és hűségedben járok-kelek.

Sebab mataku tertuju pada kasih setia-Mu, dan aku hidup dalam kebenaran-Mu."

Perciocchè io ho davanti agli occhi la tua benignità, E son camminato nella tua verità.

Poiché ho davanti agli occhi la tua benignità e cammino nella tua verità.

주의 인자하심이 내 목전에 있나이다 내가 주의 진리 중에 행하여

주의 인자하심이 내 목전에 있나이다 내가 주의 진리 중에 행하여

For din miskunnhet er for mine øine, og jeg vandrer i din trofasthet.

For din nåde er for mine augo, og eg ferdast i di sanning.

Albowiem miłosierdzie twoje jest przed oczyma mojemi, a będę chodził w prawdzie twojej.

Pois a tua benignidade está diante dos meus olhos, e tenho andado na tua verdade.

Porque tua bondade está diante dos meus olhos; e eu ando em tua verdade.

Porque tua bondade está diante dos meus olhos; e eu ando em tua verdade.

Pois Tua fidelidade à aliança está sempre diante dos meus olhos e tenho caminhado em Tua verdade.

Căci bunătatea Ta este înaintea ochilor mei, şi umblu în adevărul Tău.

(25:3) ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,

Ty din nåd är inför mina ögon, och jag vandrar i din sanning.

Çünkü sevgini hep göz önünde tutuyor, Senin gerçeğini yaşıyorum ben.

Vì sự nhơn từ Chúa ở trước mặt tôi, Tôi đã đi theo lẽ thật của Chúa.

因 為 你 的 慈 愛 常 在 我 眼 前 ， 我 也 按 你 的 真 理 而 行 。

因為你的慈愛常在我的眼前，我行事為人都按著你的真理。