Salmos 25:8 em 49 traduções
الرب صالح ومستقيم. لذلك يعلّم الخطاة الطريق.
Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.
Herren er god og oprigtig, derfor underviser han Syndere om Vejen.
Gütig und gerade ist Jehova, darum unterweist er die Sünder in dem Wege;
Gütig und gerade ist Jehova, darum unterweist er die Sünder in dem Wege;
Gütig und aufrichtig ist der HERR; darum weist er den Sündern den rechten Weg,
Der HERR ist gut und gerecht, darum weist er die Sünder auf den Weg;
Gütig und wahrhaftig ist Jahwe, darum weist er Sündern den rechten Weg.
Αγαθος και ευθυς ο Κυριος· δια τουτο θελει διδαξει τους αμαρτωλους την οδον.
Αγαθός και ευθύς ο Κύριος· διά τούτο θέλει διδάξει τους αμαρτωλούς την οδόν.
Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.
Good and upright is the Lord: so he will be the teacher of sinners in the way.
Good and upright is Jehovah; therefore will he instruct sinners in the way:
Gracious and righteous is the Lord: therefore will he teache sinners in the way.
Good and upright {is} the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
Good and upright is the Lord, therefore he will instruct sinners in the way.
Good and upright [is] the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.
Good and upright is Jehovah, Therefore He directeth sinners in the way.
Bona kaj justa estas la Eternulo, Tial Li montras al pekantoj la vojon.
Bueno y recto es Jehová: por tanto él enseñará a los pecadores el camino.
Bueno y recto es Jehová: Por tanto él enseñará á los pecadores el camino.
Herra on hyvä ja vakaa, sentähden saattaa hän syntiset tielle.
Herra on hyvä ja vakaa, sentähden saattaa hän syntiset tielle.
L'Éternel est bon et droit; c'est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu'ils doivent suivre.
Teth. L'Eternel est bon et juste; C'est pourquoi il montre aux pécheurs le chemin;
L’Eternel est bon et droit, c’est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu’ils doivent tenir.
L’ Éternel est bon et droit; c’est pourquoi il enseignera le chemin aux pécheurs.
यहोवा भला और सीधा है; इसलिये वह पापियों को अपना मार्ग दिखलाएगा।
Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.
TUHAN itu baik dan benar; sebab itu Ia menunjukkan jalan kepada orang yang sesat."
Il Signore è buono e diritto; Perciò egli insegnerà la via a’ peccatori.
L’Eterno è buono e diritto; perciò insegnerà la via ai peccatori.
여호와는 선하시고 정직하시니 그러므로 그 도로 죄인을 교훈하시리로다
여호와는 선하시고 정직하시니 그러므로 그 도로 죄인을 교훈하시리로다
Herren er god og rettvis; derfor lærer han syndere veien.
Herren er god og rettvis; difor lærer han syndarar vegen.
Dobry i prawy jest Pan; przetoż drogi naucza grzeszników.
Bom e reto é o Senhor; pelo que ensina o caminho aos pecadores.
O SENHOR é bom e correto; por isso ele ensinará o caminho aos pecadores.
O SENHOR é bom e correto; por isso ele ensinará o caminho aos pecadores.
Yahweh é bom e justo; por isso, Ele ensina o caminho aos pecadores.
Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.
(24:8) Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
HERREN är god och rättfärdig, därför undervisar han syndare om vägen.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.
Ðức Giê-hô-va là thiện và ngay thẳng, Bởi cớ ấy Ngài sẽ chỉ dạy con đường cho kẻ có tội.
耶 和 華 是 良 善 正 直 的 ， 所 以 他 必 指 示 罪 人 走 正 路 。
耶和華是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。