Salmos 25:21 em 49 traduções
يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك.
Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.
Lad Retsindighed og Oprigtighed bevare mig; thi jeg bier efter dig.
Lauterkeit und Geradheit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich.
Lauterkeit und Geradheit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich.
Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten, denn ich harre deiner, o HERR! –
Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten; denn ich harre deiner.
Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich.
Ακακια και ευθυτης ας με περιφυλαττωσι, διοτι σε προσεμεινα.
Ακακία και ευθύτης ας με περιφυλάττωσι, διότι σε προσέμεινα.
Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.
For my clean and upright ways keep me safe, because my hope is in you.
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
Let mine vprightnes and equitie preserue me: for mine hope is in thee.
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
Integrity and uprightness do keep me, For I have waited on Thee.
Senkulpeco kaj justeco defendu min, CXar al Vi mi esperas.
Integridad y rectitud me guardarán: porque a ti he esperado.
Integridad y rectitud me guarden; Porque en ti he esperado.
Vakuus ja oikeus varjelkoon minua; sillä minä odotan sinua.
Vakuus ja oikeus varjelkoon minua; sillä minä odotan sinua.
Que l'intégrité et la droiture me préservent, car je me suis attendu à toi!
Thav. Que l'intégrité et la droiture me protègent, Car je me suis attendu à toi.
Que l’intégrité et la droiture me gardent; car je me suis attendu à toi.
Que l’intégrité et la droiture me gardent, car je me suis attendu à toi.
खराई और सीधाई मुझे सुरक्षित रखें, क्योंकि मुझे तेरे ही आशा है॥
Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.
Ketulusan dan kejujuran kiranya mengawal aku, sebab aku menanti-nantikan Engkau."
L’integrità e la dirittura mi guardino; Perciocchè io ho sperato in te.
L’integrità e la dirittura mi proteggano, perché spero in te.
내가 주를 바라오니 성실과 정직으로 나를 보호하소서
내가 주를 바라오니 성실과 정직으로 나를 보호하소서
La uskyld og opriktighet verge mig! for jeg bier på dig.
Lat uskyld og trurøkna verja meg, for eg ventar på deg.
Niewinność i szczerość niech mię strzegą; bom na cię oczekiwał.
A integridade e a retidão me protejam, porque em ti espero.
Sinceridade e justiça me guardem, porque eu espero em ti.
Sinceridade e justiça me guardem, porque eu espero em ti.
Que a integridade e a retidão me protejam, pois eu espero em Ti.
Să mă ocrotească nevinovăţia şi neprihănirea, cînd îmi pun nădejdea în Tine!
(24:21) Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
Ostrafflighet och redlighet bevare mig, ty jag förbidar dig.
Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.
Nguyện sự thanh liêm và sự ngay thẳng bảo hộ tôi, Vì tôi trông đợi Chúa.
願 純 全 、 正 直 保 守 我 ， 因 為 我 等 候 你 。
願純全和正直保護我，因為我等候你。