Salmos 25:13 em 49 traduções
نفسه في الخير تبيت ونسله يرث الارض.
Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.
Hans Sjæl skal bo i Lyksalighed, og hans Sæd skal arve Landet.
Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same die Erde besitzen.
Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same die Erde besitzen.
Er selbst wird wohnen im Glück, und seine Kinder werden das Land besitzen.
Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.
Ein solcher wird im Glücke weilen, und seine Nachkommen werden das Land besitzen.
Η ψυχη αυτου θελει κατοικει εν αγαθοις, και το σπερμα αυτου θελει κληρονομησει την γην.
Η ψυχή αυτού θέλει κατοικεί εν αγαθοίς, και το σπέρμα αυτού θέλει κληρονομήσει την γην.
His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.
His soul will be full of good things, and his seed will have the earth for its heritage.
His soul shall dwell in prosperity, and his seed shall inherit the earth.
His soule shall dwell at ease, and his seede shall inherite the land.
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. {dwell...: Heb. lodge in goodness}
His soul shall dwell at ease. His seed shall inherit the land.
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
His soul shall dwell at ease. His seed shall inherit the land.
His soul in good doth remain, And his seed doth possess the land.
Lia animo gxuos bonon, Kaj liaj idoj posedos la teron.
Su alma reposará en el bien: y su simiente herederá la tierra.
Su alma reposará en el bien, Y su simiente heredará la tierra.
Hänen sielunsa asuu hyvyydessä, ja hänen sikiänsä omistaa maan.
Hänen sielunsa asuu hyvyydessä, ja hänen sikiänsä omistaa maan.
Son âme habitera parmi les biens, et sa postérité possédera la terre.
Nun. Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité héritera la terre.
Son âme logera au milieu des biens, et sa postérité possédera la terre en héritage.
Son âme habitera au milieu du bien, et sa semence possédera la terre.
वह कुशल से टिका रहेगा, और उसका वंश पृथ्वी पर अधिकारी होगा।
Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.
Orang itu sendiri akan menetap dalam kebahagiaan dan anak cucunya akan mewarisi bumi."
L’anima sua dimorerà per mezzo i beni, E la sua progenie erederà la terra.
L’anima sua dimorerà nel benessere, e la sua progenie erederà la terra.
저의 영혼은 평안히 거하고 그 자손은 땅을 상속하리로다
저의 영혼은 평안히 거하고 그 자손은 땅을 상속하리로다
Hans sjel skal stadig ha det godt, og hans avkom skal arve landet.
Hans sjæl skal stødt bu i sæla, og hans avkjøme skal erva landet.
Dusza jego w dobrem przemieszkiwać będzie, a nasienie jego odziedziczy ziemię.
Ele permanecerá em prosperidade, e a sua descendência herdará a terra.
Sua alma habitará no bem; e sua semente isto é, sua descendência possuirá a terra em herança.
Sua alma habitará no bem; e sua semente isto é, sua descendência possuirá a terra em herança.
Ele habitará em prosperidade, e seus descendentes herdarão a terra.
El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara.
(24:13) Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
Han själv skall leva i lycka, och hans efterkommande skola besitta landet.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.
Linh hồn người sẽ được ở nơi bình an. Và con cháu người sẽ được đất làm sản nghiệp.
他 必 安 然 居 住 ； 他 的 後 裔 必 承 受 地 土 。
他必安享福樂，他的後裔要承受地土。