Salmos 25:12 em 49 traduções
من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره.
Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?
Hvo er den Mand, som frygter Herren? han skal undervise ham om den Vej, som han skal udvælge.
Wer ist nun der Mann, der Jehova fürchtet? Er wird ihn unterweisen in dem Wege, den er wählen soll.
Wer ist nun der Mann, der Jehova fürchtet? Er wird ihn unterweisen in dem Wege, den er wählen soll.
Wie steht’s mit dem Mann, der den HERRN fürchtet? Dem zeigt er den Weg, den er wählen soll.
Wer ist der Mann, der den HERRN fürchtet? Er lehrt ihn den Weg, den er erwählen soll.
Wer ist der Mann, der Jahwe fürchtet? Er unterweist ihn über den Weg, den er wählen soll.
Τις ειναι ο ανθρωπος ο φοβουμενος τον Κυριον; αυτον θελει διδαξει την οδον, την οποιαν πρεπει να εκλεξη·
Τις είναι ο άνθρωπος ο φοβούμενος τον Κύριον; αυτόν θέλει διδάξει την οδόν, την οποίαν πρέπει να εκλέξη·
What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose.
If a man has the fear of the Lord, the Lord will be his teacher in the way of his pleasure.
What man is he that feareth Jehovah? him will he instruct in the way [that] he should choose.
What man is he that feareth the Lord? him wil he teache the way that hee shall chuse.
What man {is} he that feareth the LORD? him shall he teach in the way {that} he shall choose.
What man is he who fears the Lord? He shall instruct him in the way that he shall choose.
What man [is] he that feareth the LORD? him shall he teach in the way [that] he shall choose.
What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.
Who is this--the man fearing Jehovah? He directeth him in the way He doth choose.
Al cxiu homo, kiu timas la Eternulon, Li montras la vojon, kiun tiu devas elekti.
¿Quién es el varón que teme a Jehová? Enseñarle ha el camino que ha de escoger.
¿Quién es el hombre que teme á Jehová? El le enseñará el camino que ha de escoger.
Kuka on se mies, joka Herraa pelkää? sillä hän opettaa parhaan tien.
Kuka on se mies, joka Herraa pelkää? sillä hän opettaa parhaan tien.
Quel est l'homme qui craint l'Éternel? Il lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.
Mem. Qui est l'homme qui craint l'Eternel? Il lui montrera la voie qu'il doit choisir.
Qui est l’homme qui craint l’Eternel? L’Eternel lui enseignera le chemin qu’il doit choisir.
Qui est l’homme qui craint l’ Éternel? Il lui enseignera le chemin qu’il doit choisir.
वह कौन है जो यहोवा का भय मानता है? यहोवा उसको उसी मार्ग पर जिस से वह प्रसन्न होता है चलाएगा।
Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.
Siapakah orang yang takut akan TUHAN? Kepadanya TUHAN menunjukkan jalan yang harus dipilihnya."
Chi è l’uomo che tema il Signore? Egli gl’insegnerà la via ch’egli deve eleggere.
Chi è l’uomo che tema l’Eterno? Ei gl’insegnerà la via che deve scegliere.
여호와를 경외하는 자 누구뇨 ? 그 택할 길을 저에게 가르치시리로다
여호와를 경외하는 자 누구뇨 그 택할 길을 저에게 가르치시리로다
Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.
Kven er den mann som ottast Herren? Honom lærer han den veg han skal velja.
Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać.
Qual é o homem que teme ao Senhor? Este lhe ensinará o caminho que deve escolher.
Qual é o homem que teme ao SENHOR? Ele lhe ensinará o caminho que deve escolher.
Qual é o homem que teme ao SENHOR? Ele lhe ensinará o caminho que deve escolher.
Quem é o homem que teme a Yahweh? O Senhor o instruirá no caminho que deve escolher.
Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă.
(24:12) Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
Finnes det en man som fruktar HERREN, då undervisar han honom om den väg han bör välja.
Kim RAB'den korkarsa, RAB ona seçeceği yolu gösterir.
Ai là người kính sợ Ðức Giê-hô-va? Ngài sẽ chỉ dạy cho người ấy con đường mình phải chọn.
誰 敬 畏 耶 和 華 ， 耶 和 華 必 指 示 他 當 選 擇 的 道 路 。
誰是那敬畏耶和華的人？耶和華必指示他應選擇的道路。