Comparar Traduções

‎يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل

Símě jejich sloužiti mu bude, a přičteno bude ku Pánu v každém věku. Přijdouť, a lidu, kterýž z nich vyjde, vypravovati budou spravedlnost jeho; nebo ji skutkem vykonal.

Efterkommerne skulle tjene ham; der skal fortælles om Herren til Efterslægten. De skulle komme og forkynde hans Retfærdighed for det Folk, som bliver født; thi han har gjort det.

Sie werden kommen und verkünden seine Gerechtigkeit einem Volke, welches geboren wird, daß er es getan hat.

Sie werden kommen und verkünden seine Gerechtigkeit einem Volke, welches geboren wird, daß er es getan hat.

Die Nachwelt wird ihm dienen; vom Allherrn wird man erzählen dem künft’gen Geschlecht.

(H22-32) Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er es vollbracht hat.

dessen Same wird ihm dienen. Man wird erzählen vom Herrn dem kommenden Geschlecht

Θελουσιν ελθει και αναγγειλει την δικαιοσυνην αυτου, προς λαον, οστις μελλει να γεννηθη· διοτι αυτος εκαμε τουτο.

Θέλουσιν ελθεί και αναγγείλει την δικαιοσύνην αυτού, προς λαόν, όστις μέλλει να γεννηθή· διότι αυτός έκαμε τούτο.

They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.

They will come and make his righteousness clear to a people of the future because he has done this.

They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done [it].

They shall come, and shall declare his righteousnesse vnto a people that shall be borne, because he hath done it.

They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done {this}.

They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

They shall come, and shall declare his righteousness to a people that shall be born, that he hath done [this].

They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

They come and declare His righteousness, To a people that is borne, that He hath made!

Al naskota popolo oni venos kaj predikos Pri Lia justeco kaj pri Liaj faroj.

Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, su justicia que él hizo.

Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, Su justicia que él hizo.

He tulevat ja hänen vanhurskauttansa saarnaavat syntyvälle kansalle, että hän sen tekee.

He tulevat ja hänen vanhurskauttansa saarnaavat syntyvälle kansalle, että hän sen tekee.

Ils viendront, et raconteront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.

Ils viendront et raconteront sa justice au peuple qui naîtra, Car il a agi.

La postérité le servira, et sera consacrée au Seigneur d’âge en âge.

Une semence le servira; elle sera comptée au Seigneur comme une génération.

वह आएंगे और उसके धर्म के कामों को एक वंश पर जो उत्पन्न होगा यह कहकर प्रगट करेंगे कि उसने ऐसे ऐसे अद्भुत काम किए॥

Őt szolgálják a fiak, az Úrról beszélnek az utódoknak.

Mereka akan memberitakan keadilan-Nya kepada bangsa yang akan lahir nanti, sebab Ia telah melakukannya."

Essi verranno, ed annunzieranno la sua giustizia; Ed alla gente che ha da nascere ciò ch’egli avrà operato.

Essi verranno e proclameranno la sua giustizia, al popolo che nascerà diranno come egli ha operato.

와서 그 공의를 장차 날 백성에게 전함이여 주께서 이를 행하셨다 할 것이로다

와서 그 공의를 장차 날 백성에게 전함이여 주께서 이를 행하셨다 할 것이로다

Efterkommerne skal tjene ham, der skal fortelles om Herren til efterslekten. De skal komme og kunngjøre hans rettferdighet for det folk som blir født, at han har gjort det.

Etterkomarar skal tena honom; det skal verta fortalt um Herren til den komande ætt. Dei skal koma og forkynna hans rettferd for det folk som vert født, at han hev gjort det.

Nasienie ich służyć mu będzie, a będzie przywłaszczane Panu w każdym wieku. Zbieżą się, a będą opowiadali sprawiedliwość jego narodowi, który z nich wynijdzie, iż ją on wykonał.

Chegarão e anunciarão a justiça dele; a um povo que há de nascer contarão o que ele fez.

Chegarão, e anunciarão a justiça dele ao povo que nascer, porque ele assim fez.

Chegarão, e anunciarão a justiça dele ao povo que nascer, porque ele assim fez.

Eles virão e proclamarão a Sua justiça; contarão sobre os Seus feitos para aqueles que ainda não nasceram.

Aceştia vor veni şi vor vesti dreptatea Lui, vor vesti lucrarea Lui poporului care se va naşte.

Kommande ättled skola tjäna honom; man skall förtälja om Herren för ett annat släkte. Man skall träda upp och förkunna hans rättfärdighet, ja, bland folk som skola födas att han har gjort det.

O'nun kurtarışını, “Rab yaptı bunları” diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.

Dòng dõi ấy sẽ đến rao truyền sự công bình của Ngài, Thuật cho dân tộc sẽ sanh ra rằng Ðức Giê-hô-va đã làm việc ấy.

他 們 必 來 把 他 的 公 義 傳 給 將 要 生 的 民 ， 言 明 這 事 是 他 所 行 的 。

他們要把他的公義傳給以後出生的民，說明這是他所作的。