Salmos 22:30 em 49 traduções
الذرية تتعبد له. يخبر عن الرب الجيل الآتي.
Jísti budou a skláněti se před ním všickni tuční země, jemu se klaněti budou všickni sstupující do prachu, a kteříž duše své nemohou při životu zachovati.
Alle mægtige paa Jorden skulle æde og tilbede; for ham skulle alle de bøje sig, som sank i Muld, og den, som ikke kunde holde sin Sjæl i Live.
Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden.
Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden.
Vor ihm werden niederfallen alle Großen der Erde, vor ihm die Knie beugen alle, die in den Erdstaub sinken und wer seine Seele nicht am Leben erhalten kann.
(H22-31) Ein Same wird ihm dienen, wird dem HERRN als Geschlecht zugezählt werden.
Nur vor ihm werden sich niederwerfen alle Fetten der Erde, vor ihm sich beugen alle, die in den Staub hinabfahren. Und wer seine Seele nicht am Leben erhielt,
Οι μεταγενεστεροι θελουσι δουλευσει αυτον· θελουσιν αναγραφη εις τον Κυριον ως γενεα αυτου.
Οι μεταγενέστεροι θέλουσι δουλεύσει αυτόν· θέλουσιν αναγραφή εις τον Κύριον ως γενεά αυτού.
A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the next generation.
A seed will be his servant; the doings of the Lord will be made clear to the generation which comes after.
A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
Their seede shall serue him: it shalbe counted vnto the Lord for a generation.
A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
A seed doth serve Him, It is declared of the Lord to the generation.
Naskotaro Lin servos; Oni predikos pri mia Sinjoro al la estonta generacio.
La simiente le servirá: será contada a Jehová perpetuamente.
La posteridad le servirá; Será ella contada por una generación de Jehová.
Hänen pitää saaman siemenen, joka häntä palvelee: Herrasta pitää ilmoitettaman lasten lapsiin.
Hänen pitää saaman siemenen, joka häntä palvelee: Herrasta pitää ilmoitettaman lasten lapsiin.
La postérité le servira; on parlera de l'Éternel à la génération future.
La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.
Tous les gens de la terre mangeront, et se prosterneront devant lui; tous ceux qui descendent en la poudre s’inclineront, même celui qui ne peut garantir sa vie.
Tous les gras de la terre mangeront et se prosterneront: devant lui se courberont tous ceux qui descendent dans la poussière, et celui qui ne peut faire vivre son âme.
एक वंश उसकी सेवा करेगा; दूसरा पीढ़ी से प्रभु का वर्णन किया जाएगा।
Esznek és leborulnak a föld gazdagai mind; ő előtte hajtanak térdet, a kik a porba hullanak, és a ki életben nem tarthatja lelkét.
Anak-anak cucu akan beribadah kepada-Nya, dan akan menceritakan tentang TUHAN kepada angkatan yang akan datang."
La lor posterità gli servirà; Ella sarà annoverata per generazione al Signore.
La posterità lo servirà; si parlerà del Signore alla ventura generazione.
후손이 그를 봉사할 것이요 대대에 주를 전할 것이며
후손이 그를 봉사할 것이요 대대에 주를 전할 것이며
Alle jordens rikmenn skal ete og tilbede; for hans åsyn skal alle de bøie sig som stiger ned i støvet, og den som ikke kan holde sin sjel i live.
Alle rikmenner på jordi skal eta og tilbeda; for hans åsyn skal dei bøygja kne, alle dei som stig ned i dusti, og den som ikkje kann halda si sjæl i live.
Wszyscy bogaci ziemi będą jeść, i upadać przed nim, przed oblicznością jego kłaniać się będą wszyscy zstępujący w proch, i którzy duszy swej żywo zachować nie mogą.
A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor à geração vindoura.
A descendência o servirá; ela será contada ao Senhor, para a geração seguinte.
A descendência o servirá; ela será contada ao Senhor, para a geração seguinte.
A geração futura também O servirá; e eles contarão para a geração seguinte sobre Yahweh.
O sămînţă de oameni li va sluji; şi se va vorbi despre Domnul către ceice vor veni după ei.
(21:32) придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
Ja, alla mäktiga på jorden skola äta och tillbedja; inför honom skola knäböja alla de som måste fara ned i graven, de som icke kunna behålla sin själv vid liv.
Gelecek kuşaklar O'na kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.
Một dòng dõi sẽ hầu việc Ngài; Người ta sẽ kể dòng dõi ấy là dòng dõi của Chúa.
他 必 有 後 裔 事 奉 他 ； 主 所 行 的 事 必 傳 與 後 代 。
必有後裔服事他，必有人把主的事向後代述說。