Comparar Traduções

‎انقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي‎.

Ale ty, Hospodine, nevzdalujž se, sílo má, přispěj k spomožení mému.

Men du, Herre, vær ikke langt borte! min Styrke, skynd dig at hjælpe mig!

Errette vom Schwert meine Seele, meine einzige von der Gewalt des Hundes;

Errette vom Schwert meine Seele, meine einzige von der Gewalt des Hundes;

Doch du, HERR, bleibe nicht fern von mir, du, meine Stärke, eile mir zu Hilfe!

(H22-21) Errette meine Seele von dem Schwert, mich Einsamen von der Gewalt der Hunde!

Du aber, Jahwe, sei nicht fern! Meine Stärke, eile mir zu Hilfe!

Ελευθερωσον απο ρομφαιας την ψυχην μου την μεμονωμενην μου απο δυναμεως κυνος.

Ελευθέρωσον από ρομφαίας την ψυχήν μου την μεμονωμένην μου από δυνάμεως κυνός.

Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.

Make my soul safe from the sword, my life from the power of the dog.

Deliver my soul from the sword; my only one from the power of the dog;

Deliuer my soule from the sword: my desolate soule from the power of the dogge.

Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog. {my darling: Heb. my only one} {power: Heb. hand}

Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

Deliver from the sword my soul, From the paw of a dog mine only one.

Savu de la glavo mian animon, Mian solan savu de la hundo.

Escapa de la espada mi alma; de poder del perro mi única.

Libra de la espada mi alma; Del poder del perro mi única.

Pelasta minun sieluni miekasta, ja ainokaiseni koirilta.

Pelasta minun sieluni miekasta, ja ainokaiseni koirilta.

Toi, ma force, accours à mon aide! Délivre mon âme de l'épée, mon unique bien de la patte des chiens!

Délivre mon âme de l'épée, Mon unique de la patte des chiens.

Toi donc, Eternel! ne t’éloigne point; ma force, hâte-toi de me secourir.

Et toi, Éternel! ne te tiens pas loin; ma Force! hâte-toi de me secourir.

मेरे प्राण को तलवार से बचा, मेरे प्राण को कुत्ते के पंजे से बचा ले!

De te, Uram, ne légy messze tőlem; én erősségem, siess segítségemre.

Lepaskanlah aku dari pedang, dan nyawaku dari cengkeraman anjing."

Riscuoti l’anima mia dalla spada, L’unica mia dalla branca del cane.

Libera l’anima mia dalla spada, l’unica mia, dalla zampa del cane;

내 영혼을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서

내 영혼을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서

Men du? Herre, vær ikke langt borte, du min styrke, skynd dig å hjelpe mig!

Men du, Herre, ver ikkje langt burte, du min styrke, skunda deg å hjelpa meg!

Ale ty, Panie! nie oddalaj się: mocy moja! na ratunek mój pospiesz.

Livra-me da espada, e a minha vida do poder do cão.

Livra minha alma da espada; e minha vida da violência do cão.

Livra minha alma da espada; e minha vida da violência do cão.

Resgata minha alma da espada e minha vida das garras dos cães selvagens.

Scapă-mi sufletul de sabie, şi viaţa din ghiarele cînilor!

(21:22) спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.

Men du, HERRE, var icke fjärran; du min starkhet, skynda till min hjälp.

Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!

Hãy giải cứu linh hồn tôi khỏi gươm, Và mạng sống tôi khỏi loài chó.

求 你 救 我 的 靈 魂 脫 離 刀 劍 ， 救 我 的 生 命 （ 生 命 ： 原 文 是 獨 一 者 ） 脫 離 犬 類 ，

求你搭救我的性命脫離刀劍，搭救我的生命脫離惡狗的爪。