Salmos 21:6 em 49 traduções
لانك جعلته بركات الى الابد. تفرّحه ابتهاجا امامك.
Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.
Han har stor Ære ved din Frelse; du lægger Majestæt og Hæder paa ham.
Denn zu Segnungen setztest du ihn ewiglich; du erfreutest ihn mit Freude durch dein Angesicht.
Denn zu Segnungen setztest du ihn ewiglich; du erfreutest ihn mit Freude durch dein Angesicht.
Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, mit Glanz und Hoheit hast du ihn geschmückt;
(H21-7) denn du setzest ihn zum Segen für immer, erquickst ihn mit Freude durch dein Angesicht.
Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, Majestät und Hoheit legtest du auf ihn.
Διοτι εθεσας αυτον ευλογιαν εις τον αιωνα· υπερευφρανας αυτον δια του προσωπου σου.
Διότι έθεσας αυτόν ευλογίαν εις τον αιώνα· υπερεύφρανας αυτόν διά του προσώπου σου.
For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.
For you have made him a blessing for ever: you have given him joy in the light of your face.
For thou hast made him to be blessings for ever; thou hast filled him with joy by thy countenance.
For thou hast set him as blessings for euer: thou hast made him glad with the ioy of thy countenance.
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance. {made him most...: Heb. set him to be blessings} {made him exceeding...: Heb. make him glad with joy}
For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.
For Thou makest him blessings for ever, Thou dost cause him to rejoice with joy, By Thy countenance.
Vi donas al li eternajn benojn; Vi gajigas lin per gxojo antaux Via vizagxo.
Porque le has bendecido para siempre: alegrástele de alegría con tu rostro.
Porque lo has bendecido para siempre; Llenástelo de alegría con tu rostro.
Sillä sinä asetat hänen siunaukseksi ijankaikkisesti: sinä ilahutat hänen kasvois edessä ilolla.
Sillä sinä asetat hänen siunaukseksi ijankaikkisesti: sinä ilahutat hänen kasvois edessä ilolla.
Car tu fais de lui l'objet de tes bénédictions pour toujours, tu le combles de joie en ta présence.
Car tu l'as placé pour être bénédiction à toujours; Tu le combles de joie en ta présence.
Sa gloire est grande par ta délivrance; tu l’as couvert de majesté et d’honneur.
Sa gloire est grande dans ta délivrance; tu l’as revêtu de majesté et de magnificence.
क्योंकि तू ने उसको सर्वदा के लिये आशीषित किया है; तू अपने सम्मुख उसको हर्ष और आनन्द से भर देता है।
Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.
Ya, Engkau membuat dia menjadi berkat untuk seterusnya; Engkau memenuhi dia dengan sukacita di hadapan-Mu."
Perciocchè tu l’hai posto in benedizioni in perpetuo; Tu l’hai rallegrato di letizia col tuo volto.
poiché lo ricolmi delle tue benedizioni in perpetuo, lo riempi di gioia nella tua presenza.
저로 영영토록 지극한 복을 받게 하시며 주의 앞에서 기쁘고 즐겁게 하시나이다
저로 영영토록 지극한 복을 받게 하시며 주의 앞에서 기쁘고 즐겁게 하시나이다
Stor er hans ære ved din frelse; høihet og herlighet legger du på ham.
Stor er hans æra ved di frelsa; høgd og heider legg du på honom.
Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;
Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.
Porque tu o pões em bênçãos para sempre; tu fazes abundante a alegria dele com tua face.
Porque tu o pões em bênçãos para sempre; tu fazes abundante a alegria dele com tua face.
A ele deste infinitas bênçãos e a alegria da Tua presença.
Îl faci pe vecie o pricină de bunecuvîntări, şi -l umpli de bucurie înaintea Feţii Tale.
(20:7) Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
Stor är hans ära genom din seger; majestät och härlighet beskär du honom.
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.
Chúa đặt người làm sự phước đến mãi mãi, Khiến người đầy dẫy sự vui mừng trước mặt Chúa.
你 使 他 有 洪 福 ， 直 到 永 遠 ， 又 使 他 在 你 面 前 歡 喜 快 樂 。
你把永遠的福分賜給他，又使他因與你同在的喜樂歡欣。