Salmos 21:11 em 49 traduções
لانهم نصبوا عليك شرا. تفكروا بمكيدة. لم يستطيعوها.
Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.
Du skal udslette deres Frugt af Jorden og deres Sæd iblandt Menneskens Børn.
Denn sie haben Böses wider dich geplant, einen Anschlag ersonnen: sie werden nichts vermögen.
Denn sie haben Böses wider dich geplant, einen Anschlag ersonnen: sie werden nichts vermögen.
Ihren Nachwuchs wirst du vom Erdboden tilgen und ihr Geschlecht aus der Menschenwelt.
(H21-12) Denn sie hegen Arges wider dich, sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können.
Ihre Frucht wirst du von der Erde hinwegtilgen und ihre Nachkommen aus den Menschenkindern.
Διοτι εμηχανευθησαν κακα εναντιον σου· διελογισθησαν βουλην, αλλα δεν ισχυσαν.
Διότι εμηχανεύθησαν κακά εναντίον σου· διελογίσθησαν βουλήν, αλλά δεν ίσχυσαν.
For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
For their thoughts were bitter against you: they had an evil design in their minds, which they were not able to put into effect.
For they intended evil against thee; they imagined a mischievous device, which they could not execute.
For they intended euill against thee, and imagined mischiefe, but they shall not preuaile.
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, {which} they are not able {to perform}.
For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, [which] they are not able [to perform].
For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
For they stretched out against Thee evil, They devised a wicked device, they prevail not,
CXar ili preparis malbonon por Vi, Pripensis atencon, sed ne povis gxin plenumi.
Porque tendieron mal contra ti: maquinaron maquinación, mas no prevalecieron.
Porque trazaron el mal contra ti: Fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán.
Sillä he ajattelivat tehdä sinulle pahaa: he pitivät neuvoa, jota ei he voineet täyttää.
Sillä he ajattelivat tehdä sinulle pahaa: he pitivät neuvoa, jota ei he voineet täyttää.
Car ils ont projeté du mal contre toi; ils ont formé des desseins qu'ils ne pourront exécuter.
Car ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont médité de mauvais desseins; ils seront impuissants.
Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur race d’entre les fils des hommes.
Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur semence d’entre les fils des hommes.
क्योंकि उन्होंने तेरी हानि ठानी है, उन्होंने ऐसी युक्ति निकाली है जिसे वे पूरी न कर सकेंगे।
Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.
Apabila mereka hendak mendatangkan malapetaka atasmu, merancangkan tipu muslihat, mereka tidak berdaya."
Perciocchè hanno ordito del male contro a te, Ed hanno divisata una malizia, della quale però non potranno venire a capo.
perché hanno ordito del male contro a te; han formato malvagi disegni, che non potranno attuare;
대저 저희는 너를 해하려 하여 계교를 품었으나 이루지 못하도다
대저 저희는 너를 해하려 하여 계교를 품었으나 이루지 못하도다
Deres frukt skal du utslette av jorden, og deres avkom blandt menneskenes barn.
Deira frukt skal du rydja ut av jordi og deira avkoma millom menneskjeborni.
Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.
Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.
Porque eles quiseram o mal contra ti; planejaram uma cilada, mas não tiveram sucesso.
Porque eles quiseram o mal contra ti; planejaram uma cilada, mas não tiveram sucesso.
Se eles tramarem o mal contra Ti, não serão bem sucedidos,
Ei au urzit lucruri rele împotriva ta, au făcut sfaturi rele, dar nu vor izbuti.
(20:12) ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их .
Deras livsfrukt skall du utrota från jorden och deras avkomma från människors barn.
Düzenler kursalar sana, Aldatmaya çalışsalar, Yine de başarılı olamazlar.
Vì chúng nó đã toan hại Chúa, Sanh mưu kế mà chúng nó không thế làm thành được.
因 為 他 們 有 意 加 害 於 你 ； 他 們 想 出 計 謀 ， 卻 不 能 做 成 。
雖然他們定下惡計害你，他們所設的陰謀卻不能成功。