Comparar Traduções

اسألني فاعطيك الامم ميراثا لك واقاصي الارض ملكا لك‎.

Požádej mne, a dámť národy, dědictví tvé, a končiny země, vládařství tvé.

Begær af mig, saa vil jeg give dig Hedningerne til din Arv og Jordens Grænser til din Ejendom.

Fordere von mir, und ich will dir zum Erbteil geben die Nationen, und zum Besitztum die Enden der Erde.

Fordere von mir, und ich will dir zum Erbteil geben die Nationen, und zum Besitztum die Enden der Erde.

Fordre von mir, so gebe ich dir die Völker zum Erbe und dir zum Besitz die Enden der Erde.

Heische von mir, so will ich dir die Nationen zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Eigentum.

Heische von mir, so will ich dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zum Eigentum!

Ζητησον παρ' εμου, και θελω σοι δωσει τα εθνη κληρονομιαν σου, και ιδιοκτησιαν σου τα περατα της γης·

Ζήτησον παρ' εμού, και θέλω σοι δώσει τα έθνη κληρονομίαν σου, και ιδιοκτησίαν σου τα πέρατα της γής·

Ask of me, and I will give thee the nations for thine inheritance, And the uttermost parts of the earth for thy possession.

Make your request to me, and I will give you the nations for your heritage, and the farthest limits of the earth will be under your hand.

And when the king’s command became very well-known, in accordance with his command, many beautiful virgins were brought to Susa, and were delivered to Hegai the eunuch. Likewise, Esther, along with the other young women, was delivered to him, to be protected with the assembled women.

Ask of me, and I will give thee nations for an inheritance, and for thy possession the ends of the earth:

And when the king's ordinance was noised abroad, and according to his commandment many beautiful virgins were brought to Susan, and were delivered to Egeus the eunuch: Esther also among the rest of the maidens was delivered to him to be kept in the number of the women.

Aske of me, and I shall giue thee the heathen for thine inheritance, and the endes of the earth for thy possession.

Ask of me, and I shall give {thee} the heathen {for} thine inheritance, and the uttermost parts of the earth {for} thy possession.

Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.

Ask of me, and I will give [thee] the heathen [for] thy inheritance, and the uttermost parts of the earth [for] thy possession.

Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.

Ask of Me and I give nations--thy inheritance, And thy possession--the ends of earth.

Petu Min, kaj Mi donos al vi popolojn por heredo, Kaj por posedo limojn de tero.

Cuando a raíz de la publicación de la orden del rey y de su decreto, se reunieron en Susa, la capital, muchas jóvenes bajo la vigilancia de Egeo, fue llevada también Ester a la casa del rey y entregada a Egeo, guarda de las mujeres.

Demándame, y yo daré las gentes por tu heredad, y por tu posesión los cabos de la tierra.

Pídeme, y te daré por heredad las gentes, Y por posesión tuya los términos de la tierra.

Ano minulta, niin minä annan pakanat perinnökses ja maailman ääret omakses.

Ano minulta, niin minä annan pakanat perinnökses ja maailman ääret omakses.

Demande-moi, et je te donnerai les nations pour héritage, et pour possession les extrémités de la terre.

Demande-moi: je te donnerai les nations en héritage Et en propriété les extrémités de la terre.

Demande-moi, et je te donnerai pour ton héritage les nations, et pour ta possession les bouts de la terre.

Demande-moi, et je te donnerai les nations pour héritage, et, pour ta possession, les bouts de la terre;

Lorsqu'on eut publié l'ordre du roi et son édit, et que de nombreuses jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d'Egée, Esther fut prise aussi et amenée dans la maison du roi, sous la surveillance d'Egée, gardien des femmes.

मुझ से मांग, और मैं जाति जाति के लोगों को तेरी सम्पत्ति होने के लिये, और दूर दूर के देशों को तेरी निज भूमि बनने के लिये दे दूंगा।

Kérjed tőlem és odaadom néked a pogányokat örökségül, és birtokodul a föld határait.

Mintalah kepada-Ku, maka bangsa-bangsa akan Kuberikan kepadamu menjadi milik pusakamu, dan ujung bumi menjadi kepunyaanmu."

Chiedimi, ed io ti darò per eredità le genti, Ed i confini della terra per tua possessione.

Chiedimi, io ti darò le nazioni per tua eredità e le estremità della terra per tuo possesso.

내게 구하라 내가 열방을 유업으로 주리니 네 소유가 땅끝까지 이르리로다

내게 구하라 내가 열방을 유업으로 주리니 네 소유가 땅 끝까지 이르리로다

Begjær av mig! Så vil jeg gi dig hedningene til arv og jordens ender til eie.

Krev av meg, so vil eg gjeva deg heidningarne til arv og endarne av jordi til eiga.

Żądaj odemnie, a dam ci narody dziedzictwo twoje; a osiadłość twoję, granice ziemi.

Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e as extremidades da terra por possessão.

Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e por tua propriedade os confins da terra.

Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e por tua propriedade os confins da terra.

Pede-Me e Eu Te darei as nações por herança e as regiões mais distantes da terra por Tua posse.

Cere-Mi, şi-Ţi voi da neamurile de moştenire, şi marginile pămîntului în stăpînire!

Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!

Begär av mig, så skall jag giva dig hedningarna till arvedel och jordens ändar till egendom.

Dile benden, miras olarak sana ulusları, Mülk olarak yeryüzünün dört bucağını vereyim.

Hãy cầu ta, ta sẽ ban cho Con các ngoại bang làm cơ nghiệp, Và các đầu cùng đất làm của cải.

你 求 我 ， 我 就 將 列 國 賜 你 為 基 業 ， 將 地 極 賜 你 為 田 產 。

你求我，我就把列國賜給你作產業，把全地都歸屬於你。