Salmos 19:12 em 49 traduções
السهوات من يشعر بها. من الخطايا المستترة ابرئني
Ale poblouzením kdo vyrozumí? Protož i od tajných očisť mne.
Ogsaa din Tjener bliver paamindet ved dem; naar man holder dem, da er der stor Løn.
Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich!
Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich!
Auch dein Knecht läßt durch sie sich warnen: in ihrer Befolgung liegt ein reicher Lohn.
(H19-13) Verfehlungen! Wer erkennt sie? Sprich mich los von den verborgenen!
Auch wird dein Diener durch sie vermahnt; sie beobachten bringt großen Lohn!
Τις συναισθανεται τα εαυτου αμαρτηματα; καθαρισον με απο των κρυφιων αμαρτηματων.
Τις συναισθάνεται τα εαυτού αμαρτήματα; καθάρισόν με από των κρυφίων αμαρτημάτων.
Who can discern his errors? Clear thou me from hidden faults.
Who has full knowledge of his errors? make me clean from secret evil.
Who understandeth [his] errors? Purify me from secret [faults].
Who can vnderstand his faultes? clense me from secret fautes.
Who can understand {his} errors? cleanse thou me from secret {faults}.
Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.
Who can understand [his] errors? cleanse thou me from secret [faults].
Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.
Errors! who doth understand? From hidden ones declare me innocent,
Kiu scias siajn erarojn? Purigu min de eraroj kasxitaj.
Los errores, ¿quién los entenderá? de los encubiertos líbrame.
Los errores, ¿quién los entenderá? Líbrame de los que me son ocultos.
Erhetykset kuka ymmärtää? anna minulle anteeksi salaiset rikokset.
Erhetykset kuka ymmärtää? anna minulle anteeksi salaiset rikokset.
Qui connaît ses fautes commises par erreur? Pardonne-moi mes fautes cachées.
Qui est-ce qui connaît ses fautes commises par erreur? Pardonne-moi celles que j'ignore!
Aussi ton serviteur est rendu éclairé par eux, et il y a un grand salaire à les observer.
Aussi ton serviteur est instruit par eux; il y a un grand salaire à les garder.
अपनी भूलचूक को कौन समझ सकता है? मेरे गुप्त पापों से तू मुझे पवित्र कर।
Szolgádat is intik azok; a ki megtartja azokat, nagy jutalma van.
Siapakah yang dapat mengetahui kesesatan? Bebaskanlah aku dari apa yang tidak kusadari."
Chi conosce i suoi errori? Purgami di quelli che mi sono occulti.
Chi conosce i suoi errori? Purificami da quelli che mi sono occulti.
자기 허물을 능히 깨달을 자 누구리요 나를 숨은 허물에서 벗어나게 하소서
자기 허물을 능히 깨달을 자 누구리요 나를 숨은 허물에서 벗어나게 하소서
Også din tjener blir påminnet ved dem; den som holder dem, har stor lønn.
Din tenar vert ogso åmint ved deim; når ein held deim, er det stor løn.
Sługa też twój bywa oświecony przez nie; a kto ich przestrzega, odnosi zapłatę wielką.
Quem pode discernir os próprios erros? Purifica-me tu dos que me são ocultos.
Quem pode entender seus próprios erros? Limpa-me dos que me são ocultos.
Quem pode entender seus próprios erros? Limpa-me dos que me são ocultos.
Quem pode discernir todos os próprios erros? Limpa-me das falhas escondidas.
Cine îşi cunoaşte greşelile făcute din neştiinţă? Iartă-mi greşelile pe cari nu le cunosc!
(18:13) Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очистименя
Av dem hämtar ock din tjänare varning; den som håller dem har stor lön.
Kim yanlışlarını görebilir? Bağışla göremediğim kusurlarımı,
Ai biết được các sự sai lầm mình? Xin Chúa tha các lỗi tôi không biết.
誰 能 知 道 自 己 的 錯 失 呢 ？ 願 你 赦 免 我 隱 而 未 現 的 過 錯 。
誰能知道自己的錯誤呢？求你赦免我隱而未現的過失。