Salmos 18:45 em 49 traduções
بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم.
Cizozemci svadli a třásli se v ohradách svých.
Da deres Øren hørte om mig, adløde de mig, den fremmedes Børn smigrede for mig.
Die Söhne der Fremde sanken hin und zitterten hervor aus ihren Schlössern.
Die Söhne der Fremde sanken hin und zitterten hervor aus ihren Schlössern.
aufs bloße Wort gehorchen sie mir, die Söhne des Auslands huldigen mir;
(H18-46) die Kinder der Fremde verzagen und kommen zitternd aus ihren Schlössern.
Aufs Hörensagen gehorchen sie mir, die Söhne der Fremde schmeicheln mir.
Ξενοι παρελυθησαν και κατετρομαξαν εκ των αποκρυφων τοπων αυτων.
Ξένοι παρελύθησαν και κατετρόμαξαν εκ των αποκρύφων τόπων αυτών.
The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.
They will be wasting away, they will come out of their secret places shaking with fear.
Strangers have faded away, and they come trembling forth from their close places.
Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.
The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places. {strangers: Heb. sons of the stranger}
The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their close places.
The strangers shall fade away, and be afraid from their close places.
The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their close places.
Sons of a stranger fade away, And are slain out of their close places.
Aligentuloj senfortigxas, Kaj kuras terurite el siaj fortikajxoj.
Los hombres extraños se cayeron: y tuvieron miedo desde sus encerramientos.
Los extraños flaquearon, Y tuvieron miedo desde sus encerramientos.
Muukalaiset lapset vaipuvat ja vapisevat siteissänsä.
Muukalaiset lapset vaipuvat ja vapisevat siteissänsä.
Les fils de l'étranger défaillent, et sortent tremblants de leur retraite.
Les fils de l'étranger défaillent, Et ils sortent tremblants de leurs remparts.
Aussitôt qu’ils ont ouï parler de moi ils se sont rendus obéissants; les étrangers m’ont caché leurs pensées.
Dès qu’ils ont entendu de leur oreille, ils m’ont obéi; les fils de l’étranger se sont soumis à moi en dissimulant.
परदेशी मुर्झा जाएंगे, और अपने किलों में से थरथराते हुए निकलेंगे॥
A mint hall a fülök, engedelmeskednek, és idegenek is hizelegnek nékem.
Orang-orang asing pucat layu dan keluar dari kota kubunya dengan gemetar."
(H18-44) Gli stranieri son divenuti fiacchi, Ed hanno tremato di paura, fin dentro a’ lor ripari.
I figli degli stranieri son venuti meno, sono usciti tremanti dai loro ripari.
이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
Bare de hører om mig, blir de mig lydige; fremmede kryper for mig.
Ved gjetordet um meg lydde dei meg; framande folk smeikte for meg.
Skoro usłyszeli, byli mi posłuszni; cudzoziemcy obłudnie mi się poddawali.
Os estrangeiros desfalecem e, tremendo, saem dos seus esconderijos.
Estrangeiros se enfraqueceram; e tremeram de medo desde suas extremidades.
Estrangeiros se enfraqueceram; e tremeram de medo desde suas extremidades.
Os estrangeiros, tremendo, saem de seus esconderijos.
Fiilor străinului li se moaie inima de mine, şi ies tremurînd din cetăţuile lor.
(17:46) иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
Vid blotta ryktet hörsammade de mig; främlingar visade mig underdånighet.
Yabancıların betleri benizleri attı, Titreyerek çıktılar kalelerinden.
Các người ngoại bang sẽ tàn mạt Ði ra khỏi chỗ ẩn mình cách run sợ.
外 邦 人 要 衰 殘 ， 戰 戰 兢 兢 地 出 他 們 的 營 寨 。
外族人大勢已去，戰戰兢兢地從他們的要塞走出來。