Comparar Traduções

‎فاسحقهم كالغبار قدام الريح. مثل طين الاسواق اطرحهم‎.

I potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je.

De raabte, men der var ingen Frelser; til Herren, men han svarede dem ikke.

Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde; wie Straßenkot schüttete ich sie aus.

Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde; wie Straßenkot schüttete ich sie aus.

sie schrien um Hilfe – doch da war kein Helfer – zum HERRN – doch er hörte sie nicht;

(H18-43) Und ich zerrieb sie zu Staub vor dem Winde, warf sie wie Kot hinaus.

Sie schrieen - aber da war kein Helfer, zu Jahwe - aber er antwortete ihnen nicht.

Και κατελεπτυνα αυτους ως κονιν κατα προσωπον ανεμου· απετιναξα αυτους ως τον πηλον των οδων.

Και κατελέπτυνα αυτούς ως κόνιν κατά πρόσωπον ανέμου· απετίναξα αυτούς ως τον πηλόν των οδών.

Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

Then they were crushed as small as dust before the wind; they were drained out like the waste of the streets.

And I did beat them small as dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

Then I did beate them small as the dust before the winde: I did treade them flat as the clay in the streetes.

Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

Then I beat them small as the dust before the wind: I cast them out as the dirt in the streets.

Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

And I beat them as dust before wind, As mire of the streets I empty them out.

Mi disflugigas ilin, kiel polvon laux la vento; Kiel stratan koton mi ilin forjxetas.

Y los molí como polvo delante del viento: como a lodo de las calles los esparcí.

Y molílos como polvo delante del viento; Esparcílos como lodo de las calles.

Minä survon heitä niinkuin maan tomun tuulen edessä, ja heitän pois niinkuin loan kaduilta.

Minä survon heitä niinkuin maan tomun tuulen edessä, ja heitän pois niinkuin loan kaduilta.

Je les broie comme la poussière livrée au vent, je les jette au loin comme la boue des rues.

Je les réduis en poudre, comme la poussière que le vent emporte; Je les balaie comme la boue des rues.

Ils criaient, mais il n’y avait point de libérateur; ils criaient vers l’Eternel, mais il ne leur a point répondu.

Ils criaient, et il n’y avait point de sauveur; [ils criaient] à l’ Éternel, et il ne leur a pas répondu.

तब मैं ने उन को कूट कूटकर पवन से उड़ाई हुई धूलि के समान कर दिया; मैं ने उन को गली कूचों की कीचड़ के समान निकाल फेंका॥

Kiáltottak, de nem volt szabadító, az Úrhoz és nem felelt nékik.

Aku menggiling mereka halus-halus seperti debu di depan angin, mencampakkan mereka seperti lumpur di jalan."

(H18-41) Ed io li ho tritati, come polvere esposta al vento; Io li ho spazzati via, come il fango delle strade.

Io li ho tritati come polvere esposta al vento, li ho spazzati via come il fango delle strade.

내가 저희를 바람 앞에 티끌 같이 부숴뜨리고 거리의 진흙 같이 쏟아 버렸나이다

내가 저희를 바람 앞에 티끌 같이 부숴뜨리고 거리의 진흙 같이 쏟아 버렸나이다

De roper, men der er ingen frelser - til Herren, men han svarer dem ikke.

Dei ropa - men der var ingen frelsar - til Herren, men han svarar deim ikkje.

Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał.

Então os esmiuço como o pó diante do vento; lanço-os fora como a lama das ruas.

Então eu os reduzi a pó, como a poeira ao vento; eu os joguei fora como a lama das ruas.

Então eu os reduzi a pó, como a poeira ao vento; eu os joguei fora como a lama das ruas.

Eu os reduzi a pequenos pedaços, como poeira diante do vento; eu os lancei fora como lama nas ruas.

Îi pisez ca praful, pe care -l ia vîntul, îi calc în picioare ca noroiul de pe uliţe.

(17:43) я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязьпопираю их.

De ropade, men det fanns ingen som frälste; till HERREN, men han svarade dem icke.

Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler, Sokak çamuru gibi savurup attım.

Bấy giờ tôi đánh nát chúng nó ra nhỏ như bụi bị gió thổi đi; Tôi ném chúng nó ra như bùn ngoài đường.

我 搗 碎 他 們 ， 如 同 風 前 的 灰 塵 ， 倒 出 他 們 ， 如 同 街 上 的 泥 土 。

我搗碎他們，像風前的塵土，我傾倒他們，像街上的爛泥。