Comparar Traduções

‎اسحقهم فلا يستطيعون القيام. يسقطون تحت رجليّ

Tak jsem je zranil, že nemohli povstati, padše pod nohy mé.

Jeg forfølger mine Fjender og naar dem og vender ikke tilbage, før jeg har udryddet dem.

Ich zerschmetterte sie, und sie vermochten nicht aufzustehen; sie fielen unter meine Füße.

Ich zerschmetterte sie, und sie vermochten nicht aufzustehen; sie fielen unter meine Füße.

Ich verfolgte meine Feinde, holte sie ein und kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet;

(H18-39) ich zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße.

Ich verfolgte meine Feinde und holte sie ein und kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet.

Συνετριψα αυτους και δεν ηδυνηθησαν να ανεγερθωσιν· επεσον υπο τους ποδας μου.

Συνέτριψα αυτούς και δεν ηδυνήθησαν να ανεγερθώσιν· έπεσον υπό τους πόδας μου.

I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.

I will give them wounds, so that they are not able to get up: they are stretched under my feet.

I crushed them, and they were not able to rise: they fell under my feet.

I haue wounded them, that they were not able to rise: they are fallen vnder my feete.

I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.

I have wounded them that they were not able to rise: they have fallen under my feet.

I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.

I smite them, and they are not able to rise, They fall under my feet,

Mi ilin frakasas, ke ili ne povas plu levigxi; Ili falas sub miajn piedojn.

Herírles he, y no podrán levantarse: caerán debajo de mis pies.

Helos herido, y no podrán levantarse: Cayeron debajo de mis pies.

Minä runtelen heitä, ettei he taida nousta: heidän täytyy kaatua jalkaini alla.

Minä runtelen heitä, ettei he taida nousta: heidän täytyy kaatua jalkaini alla.

Je les frappe, et ils ne peuvent se relever; ils tombent sous mes pieds.

Je les mets en pièces, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.

J’ai poursuivi mes ennemis, je les ai atteints, et je ne m’en suis point retourné jusqu’à ce que je les eusse consumés.

J’ai poursuivi mes ennemis, et je les ai atteints; et je ne m’en suis pas retourné que je ne les aie consumés.

मैं उन्हें ऐसा बेधूंगा कि वे उठ न सकेंगे; वे मेरे पांवों के नीचे गिर पड़ेंगे।

Üldözöm ellenségeimet és elérem őket, és nem térek vissza, míg meg nem semmisültek.

aku meremukkan mereka, sehingga mereka tidak dapat bangkit lagi; mereka rebah di bawah kakiku."

(H18-37) Io li ho rotti, e non son potuti risorgere; Mi son caduti sotto i piedi.

Io li ho abbattuti e non son potuti risorgere; son caduti sotto i miei piedi.

내가 저희를 쳐서 능히 일어나지 못하게 하리니 저희가 내 발 아래 엎드러지리이다

내가 저희를 쳐서 능히 일어나지 못하게 하리니 저희가 내 발 아래 엎드러지리이다

Jeg forfølger mine fiender og når dem, og jeg vender ikke tilbake før jeg har gjort ende på dem.

Eg forfylgde mine fiendar og nådde deim og vende ikkje um fyrr eg hev gjort av med deim.

Goniłem nieprzyjaciół moich, a doścignąłem ich: i nie wróciłem się, ażem ich wytracił.

Atravesso-os, de modo que nunca mais se podem levantar; caem debaixo dos meus pés.

Eu os perfurei, que não puderam mais se levantar; caíram debaixo dos meus pés.

Eu os perfurei, que não puderam mais se levantar; caíram debaixo dos meus pés.

Eu os esmaguei até que não pudessem se levantar; eles caíram debaixo dos meus pés.

Îi zdrobesc, de nu pot să se mai ridice: ei cad supt picioarele mele.

(17:39) поражаю их, и они не могут встать, падаютпод ноги мои,

Jag förföljde mina fiender och hann upp dem; jag vände icke tillbaka, förrän jag hade gjort ände på dem.

Ezdim onları, kalkamaz oldular, Ayaklarımın altına serildiler.

Tôi đâm lủng chúng nó, đến nỗi chúng nó không thế dậy lại được; Chúng nó sa ngã dưới chơn tôi.

我 要 打 傷 他 們 ， 使 他 們 不 能 起 來 ； 他 們 必 倒 在 我 的 腳 下 。

我重創他們，使他們不能起來；他們都倒在我的腳下。