Comparar Traduções

‎لاني بك اقتحمت جيشا وبالهي تسورت اسوارا‎.

Nebo v tobě proběhl jsem vojsko, a v Bohu svém přeskočil jsem i zed.

Thi du bringer min Lampe til at lyse; Herren min Gud opklarer mit Mørke.

Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, und mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, und mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

Ja, du läßt meine Leuchte hell scheinen; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.

(H18-30) denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

Denn du lässest meine Leuchte scheinen; Jahwe, mein Gott, erhellt meine Finsternis.

Διοτι δια σου θελω διασπασει στρατευμα, και δια του Θεου μου θελω υπερπηδησει τειχος.

Διότι διά σου θέλω διασπάσει στράτευμα, και διά του Θεού μου θέλω υπερπηδήσει τείχος.

For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.

By your help I have made a way through the wall which was shutting me in; by the help of my God I have gone over a wall.

For by thee I have run through a troop; and by myGod have I leaped over a wall.

For by thee I haue broken through an hoste, and by my God I haue leaped ouer a wall.

For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall. {run...: or, broken}

For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

For by Thee I run--a troop! And by my God I leap a wall.

CXar kun Vi mi forkurigas militistaron, Kaj kun mia Dio mi transsaltas muron.

Porque contigo desharé ejércitos: y en mi Dios asaltaré muros.

Porque contigo desharé ejércitos; Y con mi Dios asaltaré muros.

Sillä sinun kauttas minä sotaväen murran, ja minun Jumalassani karkaan muurin ylitse.

Sillä sinun kauttas minä sotaväen murran, ja minun Jumalassani karkaan muurin ylitse.

Car avec toi je me jette sur une troupe; avec mon Dieu je franchis la muraille.

Oui, avec toi, je me jette sur une troupe en armes; Avec mon Dieu, je franchis la muraille.

Même c’est toi qui fais luire ma lampe; l’Eternel mon Dieu fera reluire mes ténèbres.

Car c’est toi qui fais luire ma lampe: l’ Éternel, mon Dieu, fait resplendir mes ténèbres.

क्योंकि तेरी सहायता से मैं सेना पर धावा करता हूं; और अपने परमेश्वर की सहायता से शहरपनाह को लांघ जाता हूं।

Mert te gyujtod meg az én szövétnekemet; az Úr az én Istenem megvilágosítja az én sötétségemet.

Karena dengan Engkau aku berani menghadapi gerombolan, dan dengan Allahku aku berani melompati tembok."

(H18-28) Perciocchè per la tua virtù io rompo tutta una schiera; E per la virtù dell’Iddio mio salgo sopra il muro.

Con te io assalgo tutta una schiera e col mio Dio salgo sulle mura.

내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어 넘나이다

내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어 넘나이다

For du lar min lampe skinne; Herren min Gud opklarer mitt mørke.

For du let mi lampa lysa klårt, Herren, min Gud, gjer mitt myrker bjart.

Ty zaiste rozświecisz pochodnię moję; Pan, Bóg mój, oświeci ciemności moje.

Com o teu auxílio dou numa tropa; com o meu Deus salto uma muralha.

Porque contigo eu marcho contra um exército; e com meu Deus eu salto um muro.

Porque contigo eu marcho contra um exército; e com meu Deus eu salto um muro.

Pois, contigo, posso ultrapassar barreiras; pelo meu Deus, eu posso saltar por cima de muralhas.

Cu Tine mă năpustesc asupra unei oşti înarmate, cu Dumnezeul meu sar peste un zid întărit.

(17:30) С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.

Ja, du låter min lampa brinna klart; HERREN, min Gud, gör mitt mörker ljuset.

Desteğinle akıncılara saldırır, Seninle surları aşarım, Tanrım.

Nhờ Ngài tôi sẽ xông ngang qua đạo binh, Cậy Ðức Chúa Trời tôi, tôi sẽ vượt khỏi tường thành.

我 藉 著 你 衝 入 敵 軍 ， 藉 著 我 的 神 跳 過 牆 垣 。

藉著你，我攻破敵軍；靠著我的　神，我跳過牆垣。