Comparar Traduções

‎لانك انت تضيء سراجي. الرب الهي ينير ظلمتي‎.

Ty zajisté rozsvěcuješ svíci mou; Hospodin Bůh můj osvěcuje temnosti mé.

Thi du frelser det elendige Folk, og du fornedrer de høje Øjne.

Denn du, du machst meine Leuchte scheinen; Jehova, mein Gott, erhellt meine Finsternis.

Denn du, du machst meine Leuchte scheinen; Jehova, mein Gott, erhellt meine Finsternis.

denn du schaffst demütigen Leuten Hilfe, aber stolze Augen erniedrigst du.

(H18-29) Ja, du zündest meine Leuchte an; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht;

Denn du schaffst Hilfe gedrücktem Volk, aber hoffärtige Augen erniedrigst du.

Διοτι συ θελεις φωτισει τον λυχνον μου· Κυριος ο Θεος μου θελει φωτισει το σκοτος μου.

Διότι συ θέλεις φωτίσει τον λύχνον μου· Κύριος ο Θεός μου θέλει φωτίσει το σκότος μου.

For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.

You, O Lord, will be my light; by you, my God, the dark will be made bright for me.

For it is thou that makest my lamp to shine: Jehovah myGod enlighteneth my darkness.

Surely thou wilt light my candle: the Lord my God wil lighten my darkenes.

For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness. {candle: or, lamp}

For you will light my lamp, Lord. My God will light up my darkness.

For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

For Thou--Thou lightest my lamp, Jehovah my God enlighteneth my darkness.

CXar Vi lumigas mian lumilon; La Eternulo, mia Dio, lumigas mian mallumon.

Por tanto tú alumbrarás mi candela: Jehová, mi Dios, alumbrará mis tinieblas,

Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.

Sillä minun kynttiläni sinä valaiset; Herra minun Jumalani valaisee minun pimeyteni.

Sillä minun kynttiläni sinä valaiset; Herra minun Jumalani valaisee minun pimeyteni.

C'est toi qui fais luire ma lampe; c'est l'Éternel mon Dieu qui éclaire mes ténèbres.

Oui, tu as fais briller ma lampe; L'Eternel mon Dieu a éclairé mes ténèbres.

Car tu sauves le peuple affligé, et tu abaisses les yeux hautains.

Car toi tu sauveras le peuple affligé, et tu abaisseras les yeux hautains.

हां, तू ही मेरे दीपक को जलाता है; मेरा परमेश्वर यहोवा मेरे अन्धियारे को उजियाला कर देता है।

Mert te megtartod a nyomorult népet, és a kevély szemeket megalázod;

Karena Engkaulah yang membuat pelitaku bercahaya; TUHAN, Allahku, menyinari kegelapanku."

(H18-27) Perciocchè tu sei quel che fai risplendere la mia lampana; Il Signore Iddio mio allumina le mie tenebre;

Sì, tu sei quel che fa risplendere la mia lampada; l’Eterno, il mio Dio, è quel che illumina le mie tenebre.

주께서 나의 등불을 켜심이여, 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다

주께서 나의 등불을 켜심이여 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다

For du frelser elendige folk, og du fornedrer høie øine.

For du frelser arme folk og tvingar høge augo ned.

Albowiem ty lud utrapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.

Sim, tu acendes a minha candeia; o Senhor meu Deus alumia as minhas trevas.

Porque tu acendes minha lâmpada; o SENHOR meu Deus ilumina as minhas trevas.

Porque tu acendes minha lâmpada; o SENHOR meu Deus ilumina as minhas trevas.

Tu dás luz para minha lamparina; Yahweh, meu Deus, ilumina minha escuridão.

Da, Tu îmi aprinzi lumina mea. Domnul, Dumnezeul meu, îmi luminează întunerecul meu.

(17:29) Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.

Ty du frälsar ett betryckt folk, men stolta ögon ödmjukar du.

Işığımın kaynağı sensin, ya RAB, Tanrım! Karanlığımı aydınlatırsın.

Chúa thắp ngọn đèn tôi: Giê-hô-va Ðức Chúa Trời tôi, soi sáng nơi sự tối tăm tôi.

你 必 點 著 我 的 燈 ； 耶 和 華 ─ 我 的 神 必 照 明 我 的 黑 暗 。

耶和華啊！你點亮了我的燈；我的　神照明了我的黑暗。