Comparar Traduções

‎لانك انت تخلص الشعب البائس والاعين المرتفعة تضعها‎.

Lid pak ssoužený vysvobozuješ, a oči vysoké snižuješ.

imod den rene viser du dig ren, og imod den forvendte viser du dig forvendt.

Denn du, du wirst retten das elende Volk, und die hohen Augen wirst du erniedrigen.

Denn du, du wirst retten das elende Volk, und die hohen Augen wirst du erniedrigen.

gegen den Reinen erweist du dich rein, doch gegen den Falschen zeigst du dich enttäuschend;

(H18-28) Denn du rettest das elende Volk und erniedrigst die hohen Augen.

gegen den Lauteren zeigst du dich lauter und gegen den Verkehrten zeigst du dich verdreht.

Διοτι συ θελεις σωσει λαον τεθλιμμενον· οφθαλμους δε υπερηφανων θελεις ταπεινωσει.

Διότι συ θέλεις σώσει λαόν τεθλιμμένον· οφθαλμούς δε υπερηφάνων θέλεις ταπεινώσει.

For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.

For you are the saviour of those who are in trouble; but eyes full of pride will be made low.

For it is thou that savest the afflicted people; but the haughty eyes wilt thou bring down.

Thus thou wilt saue the poore people, and wilt cast downe the proude lookes.

For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.

For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.

For Thou a poor people savest, And the eyes of the high causest to fall.

CXar humilan popolon Vi helpas, Sed altajn okulojn Vi malaltigas.

Por tanto tú al pueblo humilde salvarás: y los ojos altivos humillarás.

Y tú salvarás al pueblo humilde, Y humillarás los ojos altivos.

Sillä sinä vapahdat ahdistetun kansan, ja korkiat silmät sinä alennat.

Sillä sinä vapahdat ahdistetun kansan, ja korkiat silmät sinä alennat.

Car c'est toi qui sauves le peuple affligé, et qui abaisses les yeux des superbes.

Oui, tu sauves le peuple affligé, Et tu abaisses les yeux hautains.

Envers celui qui est pur tu te montres pur: mais envers le pervers tu agis selon sa perversité.

Avec celui qui est pur, tu te montres pur; et avec le pervers, tu es roide.

क्योंकि तू दीन लोगों को तो बचाता है; परन्तु घमण्ड भरी आंखों को नीची करता है।

A tisztával tiszta vagy; s a visszáshoz visszás vagy.

Karena Engkaulah yang menyelamatkan bangsa yang tertindas, tetapi orang yang memandang dengan congkak Kaurendahkan."

(H18-26) Perciocchè tu sei quel che salvi la gente afflitta, Ed abbassi gli occhi altieri;

poiché tu sei quel che salvi la gente afflitta e fai abbassare gli occhi alteri.

주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 눈은 낮추시리이다

주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 눈은 낮추시리이다

mot den rene viser du dig ren, mot den forvendte viser du dig vrang.

mot den reine syner du deg rein, mot den rangsnudde gjer du deg rang.

Z uprzejmym uprzejmie się obejdziesz, a z przewrotnym przewrotnie sobie postąpisz;

Porque tu livras o povo aflito, mas os olhos altivos tu os abates.

Porque tu livras ao povo aflito, e humilhas aos olhos que se exaltam.

Porque tu livras ao povo aflito, e humilhas aos olhos que se exaltam.

Pois Tu salvas o aflito, mas humilhas aqueles que têm olhos orgulhosos.

Tu mîntuieşti pe poporul care se smereşte, şi smereşti privirile trufaşe.

(17:28) ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.

Mot den rene bevisar du dig ren, men mot den vrånge bevisar du dig avog.

Alçakgönüllüleri kurtarır, Gururluların başını eğersin.

Vì Chúa cứu dân bị khốn khổ; Nhưng sụp mắt kẻ tự cao xuống.

困 苦 的 百 姓 ， 你 必 拯 救 ； 高 傲 的 眼 目 ， 你 必 使 他 降 卑 。

謙卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要貶低。