Comparar Traduções

‎واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي‎.

Nýbrž upřímě choval jsem se k němu, a vystříhal jsem se nepravosti své.

Thi alle hans Domme ere for mig, og fra hans Skikke viger jeg ikke.

Und ich war vollkommen gegen ihn, und hütete mich vor meiner Ungerechtigkeit.

Und ich war vollkommen gegen ihn, und hütete mich vor meiner Ungerechtigkeit.

nein, alle seine Rechte haben mir vor Augen gestanden, und seine Gebote hab’ ich nicht von mir gewiesen.

(H18-24) und ich hielt es ganz mit ihm und hütete mich vor meiner Sünde.

Denn alle seine Rechte sind mir gegenwärtig, und seine Satzungen schob ich nicht beiseite.

και εσταθην αμεμπτος προς αυτον, και εφυλαχθην απο της ανομιας μου.

και εστάθην άμεμπτος προς αυτόν, και εφυλάχθην από της ανομίας μου.

I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.

And I was upright before him, and I kept myself from sin.

And I was upright with him, and kept myself from mine iniquity.

I was vpright also with him, and haue kept me from my wickednes.

I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity. {before: Heb. with}

I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

I was also upright before him, and I kept myself from my iniquity.

I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

And I am perfect with him, And I keep myself from mine iniquity.

Mi estis senkulpa antaux Li, Kaj mi gardis min, ke mi ne peku.

Y fui perfecto con él: y me recaté de mi maldad.

Y fuí integro para con él, y cauteléme de mi maldad.

Vaan olen vakaa hänen edessänsä ja vältän vääryyttä.

Vaan olen vakaa hänen edessänsä ja vältän vääryyttä.

J'ai été intègre avec lui, et je me suis gardé de mon péché.

J'ai été intègre avec lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.

Car j’ai eu devant moi tous ses commandements, et je n’ai point rejeté loin de moi ses ordonnances.

Car toutes ses ordonnances ont été devant moi; et ses statuts, je ne les ai pas écartés de moi.

और मैं उसके सम्मुख सिद्ध बना रहा, और अधर्म से अपने को बचाए रहा।

Mert minden ítélete előttem, és rendeléseit nem hánytam el magamtól.

aku berlaku tidak bercela di hadapan-Nya, dan menjaga diri terhadap kesalahan."

(H18-22) E sono stato intiero inverso lui, E mi son guardato dalla mia iniquità.

E sono stato integro verso lui, e mi son guardato dalla mia iniquità.

내가 또한 그 앞에 완전하여 나의 죄악에서 스스로 지켰나니

내가 또한 그 앞에 완전하여 나의 죄악에서 스스로 지켰나니

For alle hans lover hadde jeg for øie, og hans bud lot jeg ikke vike fra mig.

For alle hans lover hadde eg for auga, hans bodord støytte eg ikkje frå meg.

Bom miał wszystkie sądy jego przed oczyma memi, a ustaw jego nie odrzucałem od siebie.

Também fui irrepreensível diante dele, e me guardei da iniqüidade.

Mas eu fui fiel com ele; e tomei cuidado contra minha maldade.

Mas eu fui fiel com ele; e tomei cuidado contra minha maldade.

Sou inocente diante Dele e me mantive afastado do pecado.

Am fost fără vină faţă de El, şi m'am păzit de fărădelegea mea.

(17:24) Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;

nej, alla hans rätter hade jag för ögonen, och hans stadgar lät jag icke vika ifrån mig.

O'nun gözünde kusursuzdum, Suç işlemekten sakındım.

Tôi cũng ở trọn vẹn với Ngài, Giữ lấy mình khỏi ác.

我 在 他 面 前 作 了 完 全 人 ； 我 也 保 守 自 己 遠 離 我 的 罪 孽 。

我在他面前作完全的人，我也謹慎自己，脫離我的罪孽。