Salmos 18:14 em 49 traduções
ارسل سهامه فشتتهم وبروقا كثيرة فازعجهم.
Vystřelil i střely své, a rozptýlil je, a blýskáním častým porazil je.
Og Herren tordnede i Himmelen, og den Højeste udgav sin Røst; der var Hagel og Gløder.
Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, und er schleuderte Blitze und verwirrte sie.
Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, und er schleuderte Blitze und verwirrte sie.
Dann donnerte der HERR im Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen;
(H18-15) Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie.
Da donnerte im Himmel Jahwe und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.
Και απεστειλε τα βελη αυτου και εσκορπισεν αυτους· και αστραπας επληθυνε και συνεταραξεν αυτους.
Και απέστειλε τα βέλη αυτού και εσκόρπισεν αυτούς· και αστραπάς επλήθυνε και συνετάραξεν αυτούς.
And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.
He sent out his arrows, driving them in all directions; by his flames of fire they were troubled.
And he sent his arrows, and scattered [mine enemies]; and he shot forth lightnings, and discomfited them.
Then hee sent out his arrowes and scattred them, and he increased lightnings and destroyed them.
Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.
Yes, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.
And He sendeth His arrows and scattereth them, And much lightning, and crusheth them.
Li jxetis Siajn sagojn, kaj dispelis ilin; JXetis multajn fulmojn, kaj konfuzis ilin.
Y envió sus saetas y desbaratólos: y echó relámpagos, y los destruyó.
Y envió sus saetas, y desbaratólos; Y echó relámpagos, y los destruyó.
Hän ampui nuolensa ja hajoitti heitä: hän iski kovat leimaukset, ja peljätti heitä,
Hän ampui nuolensa ja hajoitti heitä: hän iski kovat leimaukset, ja peljätti heitä,
Il lança ses flèches, et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs nombreux, et les mit en déroute.
Il lança ses flèches et dispersa [les ennemis], Il jeta ses foudres et les mit en déroute.
Et l’Eternel tonna dans les cieux, et le Souverain fit retentir sa voix avec de la grêle et des charbons de feu.
Et l’ Éternel tonna dans les cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix, – de la grêle et des charbons de feu.
उसने अपने तीर चला चलाकर उन को तितर बितर किया; वरन बिजलियां गिरा गिराकर उन को परास्त किया।
És dörgött az Úr a mennyekben, és a Magasságos zengett; és jégeső hullt és eleven szén.
Dilepaskan-Nya panah-panah-Nya, sehingga diserakkan-Nya mereka, kilat bertubi-tubi, sehingga dikacaukan-Nya mereka."
(H18-13) Ed avventò le sue saette, e disperse coloro; Egli lanciò folgori, e li mise in rotta.
E avventò le sue saette e disperse i nemici; lanciò folgori in gran numero e li mise in rotta.
그 살을 날려 저희를 흩으심이여 많은 번개로 파하셨도다
그 살을 날려 저희를 흩으심이여 많은 번개로 파하셨도다
Og Herren tordnet i himmelen, den Høieste lot sin røst høre, hagl og gloende kull.
Og Herren tora i himmelen, den Høgste let si røyst ljoda: hagl og gloande kol.
I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste.
Despediu as suas setas, e os espalhou; multiplicou raios, e os perturbou.
Ele mandou suas flechas, e os dispersou; e lançou muitos raios, e os perturbou.
Ele mandou suas flechas, e os dispersou; e lançou muitos raios, e os perturbou.
Ele atirou Suas flechas e dissipou Seus inimigos; muitos raios os dispersaram.
A aruncat săgeţi şi a risipit pe vrăjmaşii mei, a înmulţit loviturile trăsnetului şi i -a pus pe fugă.
(17:15) Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
Och HERREN dundrade i himmelen, den Högste lät höra sin röst; hagel föll, och eldsglöd for ned.
Savurup oklarını düşmanlarını dağıttı, Şimşek çaktırarak onları şaşkına çevirdi.
Ngài bắn tên, làm cho tản lạc quân thù nghịch tôi, Phát chớp nhoáng nhiều, khiến chúng nó lạc đường.
他 射 出 箭 來 ， 使 仇 敵 四 散 ； 多 多 發 出 閃 電 ， 使 他 們 擾 亂 。
他射出箭來，使它們四散；他連連發出閃電，使它們混亂。