Salmos 17:11 em 49 traduções
في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض.
Jižť i kroky naše předstihají, oči své obrácené mají, aby nás porazili na zem.
Hvor vi gaa, have de nu omringet os; deres Øjemed er, at vi maa glide paa Jorden.
In allen unseren Schritten haben sie uns jetzt umringt; sie richten ihre Augen, uns zu Boden zu strecken.
In allen unseren Schritten haben sie uns jetzt umringt; sie richten ihre Augen, uns zu Boden zu strecken.
Auf Schritt und Tritt lauern sie jetzt uns auf, richten ihr Trachten darauf, uns zu Boden zu werfen;
Wo wir gehen, umringen sie uns! Ihre Augen haben sie fest auf die Erde gerichtet.
Unser Schritt - schon haben sie mich umringt; sie richten ihr Absehen darauf, zu Boden zu senken.
Τωρα περιεκυκλωσαν τα διαβηματα ημων· προσηλωσαν τους οφθαλμους αυτων δια να κρημνισωσιν ημας κατα γης·
Τώρα περιεκύκλωσαν τα διαβήματα ημών· προσήλωσαν τους οφθαλμούς αυτών διά να κρημνίσωσιν ημάς κατά γής·
They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast us down to the earth.
They have made a circle round our steps: their eyes are fixed on us, forcing us down to the earth;
They have now encompassed us in our steps; their eyes have they set, bowing down to the earth.
They haue compassed vs now in our steps: they haue set their eyes to bring downe to the ground:
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
`Our steps now have compassed him;' Their eyes they set to turn aside in the land.
Kien ni iras, ili nin cxirkauxas; Siajn okulojn ili direktas, por jxeti nin sur la teron.
Nuestros pasos nos han cercado ahora: ponen sus ojos para tender nos a tierra;
Nuestros pasos nos han cercado ahora: Puestos tienen sus ojos para echar nos por tierra.
Kuhunka me menemme, niin he meitä piirittävät: siihen he silmänsä tarkoittavat meitä kukistaaksensa maahan,
Kuhunka me menemme, niin he meitä piirittävät: siihen he silmänsä tarkoittavat meitä kukistaaksensa maahan,
Déjà ils entourent nos pas; ils nous épient pour nous jeter à terre.
Les voilà sur nos pas, ils nous ont enveloppés, Ils nous épient pour nous terrasser.
Maintenant, ils nous environnent à chaque pas que nous faisons; ils jettent leur regard pour nous étendre par terre.
À [chacun de] nos pas, maintenant ils nous environnent; ils fixent leurs yeux, se baissant jusqu’à terre:
उन्होंने पग पग पर हम को घेरा है; वे हम को भूमि पर पटक देने के लिये घात लगाए हुए हैं।
Körülvettek most minket mentünkben; szemeiket ránk szegzik, hogy földre terítsenek.
mereka mengikuti langkah-langkahku, mereka sekarang mengerumuni aku, mata mereka diarahkan untuk menghempaskan aku ke bumi."
Ora c’intorniano, seguitandoci alla traccia; Mirano con gli occhi, per atterrarci;
Ora ci attorniano, seguendo i nostri passi; ci spiano per atterrarci.
이제 우리의 걸어가는 것을 저희가 에워싸며 주목하고 땅에 넘어 뜨리려 하나이다
이제 우리의 걸어가는 것을 저희가 에워싸며 주목하고 땅에 넘어뜨리려 하나이다
Hvor vi går, kringsetter de mig nu; sine øine retter de på å felle mig til jorden.
Kvar me gjeng, kringgjeng dei oss no; sine augo set dei på å støyta meg ned til jordi.
Gdziekolwiek idziemy, obtoczyli nas; oczy swe nasadzili, aby nas potrącili ku ziemi.
Andam agora rodeando os meus passos; fixam em mim os seus olhos para me derrubarem por terra.
Agora eles têm nos cercado em nossos passos; eles fixam seus olhos para nos derrubar ao chão.
Agora eles têm nos cercado em nossos passos; eles fixam seus olhos para nos derrubar ao chão.
Eles cercam meus passos, fixam seus olhos sobre mim para me derrubarem no chão.
Se ţin de paşii mei, mă înconjoară chiar, mă pîndesc ca să mă trîntească la pămînt.
(16:11) На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
Nu äro de omkring mig, var vi gå, deras ögon speja efter huru de skola böja mig till jorden.
İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.
Chúng nó vây phủ chúng tôi mỗi bước, Mắt chúng nó dòm hành đặng làm cho chúng tôi sa ngã.
他 們 圍 困 了 我 們 的 腳 步 ； 他 們 瞪 著 眼 ， 要 把 我 們 推 倒 在 地 。
他們追蹤我，現在把我圍困了（“他們追蹤我，現在把我圍困了”原文作“他們圍困了我們的腳步”）；他們瞪著眼，要把我推倒在地上。