Comparar Traduções

‎القديسون الذين في الارض والافاضل كل مسرّتي بهم‎.

Ale svatým, kteříž jsou na zemi, a znamenitým, v nichž všecka líbost má.

i Samfund med de hellige, som ere i Landet, og de herlige, til hvilke al min Lyst er.

Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf Erden sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust.

Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf Erden sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust.

und von den Heiligen im Lande (sag ich): »Dies sind die Edlen, an denen mein ganzes Herz hängt.«

Die Heiligen, die im Lande sind, sie sind die Edlen, an denen ich all mein Wohlgefallen habe.

Die Heiligen, die im Lande sind, sie sind die Herrlichen, an denen ich all' mein Wohlgefallen habe.

Αλλ' εις τους αγιους τους οντας εν τη γη και εις τους εξαιρετους, εις τους οποιους ειναι ολη μου η ευχαριστησις.

Αλλ' εις τους αγίους τους όντας εν τη γη και εις τους εξαιρέτους, εις τους οποίους είναι όλη μου η ευχαρίστησις.

As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.

As for the saints who are in the earth, they are the noble in whom is all my delight.

and they strive, not only to oppress the king’s subjects, but, not acting according to the glory given to them, set in motion a plan to ambush those very ones who gave it.

To the saints that are on the earth, and to the excellent [thou hast said], In them is all my delight.

And not only endeavour to oppress the king's subjects, but not bearing the glory that is given them, take in hand, to practise also against them that gave it.

But to the Saints that are in the earth, and to the excellent: all my delite is in them.

{But} to the saints that {are} in the earth, and {to} the excellent, in whom {is} all my delight.

As for the holy ones who are in the land, they are the excellent ones in whom is all my delight.

[But] to the saints that [are] in the earth, and [to] the excellent, in whom [is] all my delight.

As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.

For the holy ones who are in the land, And the honourable, all my delight is in them.

Al la sanktuloj, kiuj estas sur la tero, Kaj al la majestuloj iras mia tuta deziro.

y no solo procuran oprimir a los súbditos de los reyes, sino que, incapaces de mantener la gloria recibida, maquinan asechanzas contra los que se la dieron.

A los santos que están en la tierra, y a los fuertes, toda mi voluntad en ellos.

Sino á los santos que están en la tierra, Y á los íntegros: toda mi afición en ellos.

Vaan pyhäin tähden, jotka maan päällä ovat, ja kunniallisten tähden, joissa kaikki minun mielisuosioni on.

Vaan pyhäin tähden, jotka maan päällä ovat, ja kunniallisten tähden, joissa kaikki minun mielisuosioni on.

Mais c'est dans les saints, et dans les distingués qui sont sur la terre, que je prends tout mon plaisir.

Et [j'ai dit] aux saints qui sont dans le pays: C'est vous qui êtes les nobles en qui est tout mon plaisir.

Mais aux Saints qui sont en la terre, et à ces personnes distinguées, en qui je prends tout mon plaisir.

[Tu as dit] aux saints qui sont sur la terre, et aux excellents: En eux sont toutes mes délices.

Non seulement ils prennent à tâche d'opprimer nos sujets, mais, incapables de porter le poids des honneurs, ils ourdissent des trames contre leurs bienfaiteurs.

पृथ्वी पर जो पवित्र लोग हैं, वे ही आदर के योग्य हैं, और उन्हीं से मैं प्रसन्न रहता हूं।

A szentekben, a kik e földön vannak és a felségesekben, bennök van minden gyönyörűségem.

Orang-orang kudus yang ada di tanah ini, merekalah orang mulia yang selalu menjadi kesukaanku."

Tutta la mia affezione è inverso i santi che sono in terra, E inverso gli uomini onorati.

e quanto ai santi che sono in terra essi sono la gente onorata in cui ripongo tutta la mia affezione.

땅에 있는 성도는 존귀한 자니 나의 모든 즐거움이 저희에게 있도다

땅에 있는 성도는 존귀한 자니 나의 모든 즐거움이 저희에게 있도다

idet jeg holder mig til de hellige som er i landet, og de herlige i hvem jeg har all min lyst.

Og dei heilage som er i landet, dei er dei herlege som eg hev all min hugnad i.»

Ale świętym, którzy są na ziemi, i zacnym, w których wszystko kochanie moje.

Quanto aos santos que estão na terra, eles são os ilustres nos quais está todo o meu prazer.

Mas aos santos que estão na terra, e a os ilustres, nos quais está todo o meu prazer.

Mas aos santos que estão na terra, e a os ilustres, nos quais está todo o meu prazer.

Quanto às pessoas santas que estão na terra, elas é que são nobres; todo o meu prazer está na companhia delas.

Sfinţii, cari sînt în ţară, oamenii evlavioşi, sînt toată plăcerea mea.

(15:3) К святым, которые на земле, и к дивным Твоим – к ним все желание мое.

de heliga som finnas i landet, de äro de härliga till vilka jag har allt mitt behag.»

Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.

Tôi lấy làm thích mọi đàng Các người thánh trên đất, và những bực cao trọng.

論 到 世 上 的 聖 民 ， 他 們 又 美 又 善 ， 是 我 最 喜 悅 的 。

至於世上的聖民，他們都是尊貴榮美的人，全是我所喜愛的。