Comparar Traduções

‎ليصنعوا نقمة في الامم وتأديبات في الشعوب‎.

K vykonávání pomsty nad pohany, a k strestání národů,

for at øve Hævn paa Hedningerne og Straf paa Folkeslægterne;

Um Rache auszuüben an den Nationen, Bestrafungen an den Völkerschaften;

um Rache auszuüben an den Nationen, Bestrafungen an den Völkerschaften;

um Rache zu vollziehn an den Heiden, Vergeltung an den Völkern,

um Rache zu üben an den Völkern, Strafe an den Nationen,

Rache an den Heiden zu vollstrecken, Züchtigungen an den Nationen,

δια να καμνωσιν εκδικησιν εις τα εθνη, παιδειαν εις τους λαους·

διά να κάμνωσιν εκδίκησιν εις τα έθνη, παιδείαν εις τους λαούς·

To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;

To give the nations the reward of their sins, and the peoples their punishment;

To execute vengeance against the nations, [and] punishment among the peoples;

To execute vengeance vpon the heathen, and corrections among the people:

To execute vengeance upon the heathen, {and} punishments upon the people;

To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

To execute vengeance upon the heathen, [and] punishments upon the people;

To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

To do vengeance among nations, Punishments among the peoples.

Por fari vengxon super la popoloj, Punkorektadon super la gentoj;

Para hacer venganza de los Gentiles: castigos en los pueblos.

Para hacer venganza de las gentes, Y castigo en los pueblos;

Kostamaan pakanoille, ja rankaisemaan kansoja,

Kostamaan pakanoille, ja rankaisemaan kansoja,

Pour faire vengeance parmi les nations et pour châtier les peuples;

Pour exercer la vengeance parmi les nations, Pour châtier les peuples,

Pour se venger des nations, et pour châtier les peuples.

Pour exécuter la vengeance contre les nations, des châtiments au milieu des peuples;

कि वे अन्यजातियों से पलटा ले सकें; और राज्य राज्य के लोगों को ताड़ना दें,

Hogy bosszút álljanak a pogányokon, és megfenyítsék a nemzeteket!

untuk melakukan pembalasan terhadap bangsa-bangsa, penyiksaan-penyiksaan terhadap suku-suku bangsa,"

Per far vendetta fra le genti, E castigamenti fra i popoli.

per far vendetta delle nazioni e infligger castighi ai popoli;

이것으로 열방에 보수하며 민족들을 벌하며

이것으로 열방에 보수하며 민족들을 벌하며

for å fullbyrde hevn over hedningene, straff over folkene,

til å fullføra hemn yver heidningarne, refsing yver folkeslagi,

Aby wykonywali pomstę nad poganami, a karali narody;

para exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;

Para se vingarem das nações, e repreenderem aos povos.

Para se vingarem das nações, e repreenderem aos povos.

executar vingança entre as nações e castigo sobre os povos.

ca să facă răzbunare asupra neamurilor, şi să pedepsească popoarele;

для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

för att utkräva hämnd på hedningarna och hemsöka folken med tuktan,

Uluslardan öç alsınlar, Halkları cezalandırsınlar,

Ðặng báo thù các nước, Hành phạt các dân;

為 要 報 復 列 邦 ， 刑 罰 萬 民 。

為要報復列國，懲罰萬民；