Comparar Traduções

‎لانه قد شدد عوارض ابوابك. بارك ابناءك داخلك‎.

Nebo on utvrzuje závory bran tvých, požehnání udílí synům tvým u prostřed tebe.

Thi han har gjort dine Portes Stænger stærke, han har velsignet dine Børn i din Midte.

Denn er hat befestigt die Riegel deiner Tore, hat deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;

Denn er hat befestigt die Riegel deiner Tore, hat deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;

Denn er hat die Riegel deiner Tore stark gemacht, gesegnet deine Kinder in deiner Mitte;

Denn er hat die Riegel deiner Tore befestigt, deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;

Denn er hat die Riegel deiner Thore fest gemacht, deine Kinder in dir gesegnet.

Διοτι ενεδυναμωσε τους μοχλους των πυλων σου· ηυλογησε τους υιους σου εν μεσω σου.

Διότι ενεδυνάμωσε τους μοχλούς των πυλών σου· ηυλόγησε τους υιούς σου εν μέσω σου.

For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.

He has made strong the iron bands of your doors; he has sent blessings on your children inside your walls.

For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee;

For he hath made the barres of thy gates strong, and hath blessed thy children within thee.

For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.

For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.

For He did strengthen the bars of thy gates, He hath blessed thy sons in thy midst.

CXar Li fortikigis la riglilojn en viaj pordegoj, Li benis viajn filojn interne de vi.

Porque fortificó los cerrojos de tus puertas: bendijo a tus hijos dentro de ti.

Porque fortificó los cerrojos de tus puertas; Bendijo á tus hijos dentro de ti.

Sillä hän vahvistaa sinun porttis salvat, ja siunaa sinussa sinun lapses.

Sillä hän vahvistaa sinun porttis salvat, ja siunaa sinussa sinun lapses.

Car il a renforcé les barres de tes portes; il a béni tes enfants au milieu de toi.

Car il a affermi les barres de tes portes, Il a béni tes fils au milieu de toi,

Car il a renforcé les barres de tes portes; il a béni tes enfants au milieu de toi.

Car il rend fortes les barres de tes portes; il bénit tes fils au milieu de toi;

क्योंकि उसने तेरे फाटकों के खम्भों को दृढ़ किया है; और तेरे लड़के बालों को आशीष दी है।

Mert erősekké teszi kapuid zárait, s megáldja benned a te fiaidat.

Sebab Ia meneguhkan palang pintu gerbangmu, dan memberkati anak-anakmu di antaramu."

Perciocchè egli rinforza le sbarre delle tue porte; Egli benedice i tuoi figliuoli in mezzo di te.

Perch’egli ha rinforzato le sbarre delle tue porte, ha benedetto i tuoi figliuoli in mezzo a te.

저가 네 문빗장을 견고히 하시고 너의 가운데 자녀에게 복을 주셨으며

저가 네 문빗장을 견고히 하시고 너의 가운데 자녀에게 복을 주셨으며

For han har gjort dine portstenger faste, han har velsignet dine barn i dig.

For stengerne på dine portar hev han gjort faste, han hev velsigna dine born i deg.

Albowiem on umacnia zawory bram twoich, a błogosławi synów twoich w pośrodku ciebie.

Porque ele fortalece as trancas das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.

Porque ele fortifica os ferrolhos de tuas portas; ele abençoa a teus filhos dentro de ti.

Porque ele fortifica os ferrolhos de tuas portas; ele abençoa a teus filhos dentro de ti.

Ele reforça as trancas de seus portões; Ele abençoa as crianças que habitam entre vós;

Căci El întăreşte zăvoarele porţilor, El binecuvintează pe fiii tăi în mijlocul tău;

(147:2) ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоихсреди тебя;

Ty han har gjort bommarna för dina portar fasta; han har välsignat dina barn i dig.

Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar, İçindeki halkı kutsar.

Vì Ngài đã làm cho then cửa ngươi nên vững chắc, Ban phước cho con cái ngươi ở giữa ngươi.

因 為 他 堅 固 了 你 的 門 閂 ， 賜 福 給 你 中 間 的 兒 女 。

因為他堅固了你城門的門閂，賜福在你中間的兒女。