Salmos 146:6 em 49 traduções
الصانع السموات والارض البحر وكل ما فيها. الحافظ الامانة الى الابد.
Kterýž učinil nebe, zemi, moře, i vše, což v nich jest, kterýž ostříhá pravdy až na věky,
som gjorde Himmelen og Jorden, Havet og alt det, som der er i dem, han, som bliver Sandhed tro evindelig;
Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was in ihnen ist; der Wahrheit hält auf ewig;
Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was in ihnen ist; der Wahrheit hält auf ewig;
auf ihm, der Himmel und Erde geschaffen, das Meer mit allem, was in ihnen ist, der Treue ewiglich hält;
Dieser hat Himmel und Erde gemacht, das Meer und alles, was drinnen ist; er ist's auch, der ewiglich Treue bewahrt.
der Himmel und Erde, das Meer und alles, was in ihnen ist, geschaffen hat, der ewig Treue hält,
τον ποιησαντα τον ουρανον και την γην, την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις· τον φυλαττοντα αληθειαν εις τον αιωνα·
τον ποιήσαντα τον ουρανόν και την γην, την θάλασσαν και πάντα τα εν αυτοίς· τον φυλάττοντα αλήθειαν εις τον αιώνα·
Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;
Who made heaven and earth, the sea, and all things in them; who keeps faith for ever:
Who made the heavens and the earth, the sea and all that is therein; who keepeth truth for ever;
Which made heauen and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth his fidelitie for euer:
Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein {is}: which keepeth truth for ever:
who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
Who made heaven, and earth, the sea, and all that [is] in them: who keepeth truth for ever:
who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
Making the heavens and earth, The sea and all that is in them, Who is keeping truth to the age,
Kiu kreis la cxielon kaj la teron, La maron, kaj cxion, kio estas en ili, Kiu gardas la veron eterne;
El que hizo los cielos y la tierra: la mar, y todo lo que en ello está: el que guarda verdad para siempre:
El cual hizo los cielos y la tierra, La mar, y todo lo que en ellos hay; Que guarda verdad para siempre;
Joka taivaan ja maan, meren ja kaikki, jotka niissä ovat, tehnyt on, joka totuuden pitää ijankaikkisesti;
Joka taivaan ja maan, meren ja kaikki, jotka niissä ovat, tehnyt on, joka totuuden pitää ijankaikkisesti;
Qui a fait les cieux et la terre, la mer et tout ce qui y est; qui garde la fidélité à toujours;
Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qu'elle contient. Il garde la fidélité à toujours.
Qui a fait les cieux et la terre, la mer, et tout ce qui y est, et qui garde la vérité à toujours!
Qui a fait les cieux et la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve; qui garde la vérité à toujours;
वह आकाश और पृथ्वी और समुद्र और उन में जो कुछ है, सब का कर्ता है; और वह अपना वचन सदा के लिये पूरा करता रहेगा।
A ki teremtette az eget és földet, a tengert és mindent, a mi bennök van. A ki megtartja a hűségét örökké;
Dia yang menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya; yang tetap setia untuk selama-lamanya,"
Il quale ha fatto il cielo e la terra, Il mare, e tutto ciò ch’è in essi; Che osserva la fede in eterno;
che ha fatto il cielo e la terra, il mare e tutto ciò ch’è in essi; che mantiene la fedeltà in eterno,
여호와는 천지와 바다와 그 중의 만물을 지으시며 영원히 진실함을 지키시며
여호와는 천지와 바다와 그 중의 만물을 지으시며 영원히 진실함을 지키시며
som gjorde himmel og jord, havet og alt hvad i dem er, som er trofast til evig tid,
han som hev skapa himmel og jord, havet og alt som i deim er, han som er trufast til æveleg tid,
Który uczynił niebo, i ziemię, morze, i wszystko, co w nich jest, który przestrzega prawdy aż na wieki;
que fez os céus e a terra, o mar e tudo quanto neles há, e que guarda a verdade para sempre;
Que fez os céus e a terra, o mar, e tudo o que neles há; que guarda a fidelidade para sempre.
Que fez os céus e a terra, o mar, e tudo o que neles há; que guarda a fidelidade para sempre.
Yahweh fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há; Ele mantém Sua fidelidade para sempre.
El a făcut cerurile şi pămîntul, marea şi tot ce este în ea. El ţine credincioşia în veci.
(145:6) сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,
till honom som har gjort himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är, till honom som håller tro evinnerligen,
Yeri göğü, Denizi ve içindeki her şeyi yaratan, Sonsuza dek güvenilir olan,
Ngài là Ðấng dựng nên trời đất, Biển, và mọi vật ở trong đó; Ngài giữ lòng thành thực đời đời,
耶 和 華 造 天 、 地 、 海 ， 和 其 中 的 萬 物 ； 他 守 誠 實 ， 直 到 永 遠 。
耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他持守信實，直到永遠。