Salmos 145:3 em 49 traduções
عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء.
Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.
Herren er stor og saare priselig, og hans Magt er uransagelig.
Groß ist Jehova und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.
Groß ist Jehova und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.
Groß ist der HERR und hoch zu rühmen, und seine Größe ist unausforschlich.
Groß ist der HERR und hoch zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.
Jahwe ist groß und hoch zu rühmen, und seine Größe ist unausforschlich.
Μεγας ο Κυριος και αξιυμνητος σφοδρα· και η μεγαλωσυνη αυτου ανεξιχνιαστος.
Μέγας ο Κύριος και αξιΰμνητος σφόδρα· και η μεγαλωσύνη αυτού ανεξιχνίαστος.
Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.
Great is the Lord, and greatly to be praised; his power may never be searched out.
Great is Jehovah, and exceedingly to be praised; and his greatness is unsearchable.
Great is the Lord, and most worthy to be praysed, and his greatnes is incomprehensible.
Great {is} the LORD, and greatly to be praised; and his greatness {is} unsearchable. {and his...: Heb. and of his greatness there is no search}
Great is the Lord, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.
Great [is] the LORD, and greatly to be praised; and his greatness [is] unsearchable.
Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.
Great is Jehovah, and praised greatly, And of His greatness there is no searching.
Granda estas la Eternulo kaj tre glorinda, Kaj Lia grandeco estas nemezurebla.
Grande es Jehová, y digno de alabanza en gran manera; y su grandeza no puede ser comprendida.
Grande es Jehová y digno de suprema alabanza: Y su grandeza es inescrutable.
Suuri on Herra, ja sangen kunniallinen, ja hänen suuruutensa on sanomatoin.
Suuri on Herra, ja sangen kunniallinen, ja hänen suuruutensa on sanomatoin.
L'Éternel est grand et très digne de louange, et l'on ne saurait sonder sa grandeur.
Guimel. Grand est l'Eternel; il est digne de toutes les louanges, Et sa grandeur est insondable.
L’Eternel est grand et très-digne de louange, il n’est pas possible de sonder sa grandeur.
L’ Éternel est grand et fort digne de louange; et sa grandeur est insondable.
यहोवा महान और अति स्तुति के योग्य है, और उसकी बड़ाई अगम है॥
Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan.
Besarlah TUHAN dan sangat terpuji, dan kebesaran-Nya tidak terduga."
Il Signore è grande, e degno di somma lode; E la sua grandezza non può essere investigata.
L’Eterno è grande e degno di somma lode, e la sua grandezza non si può investigare.
여호와는 광대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 광대하심을 측량치 못하리로다
여호와는 광대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 광대하심을 측량치 못하리로다
Herren er stor og høilovet, og hans storhet er uransakelig.
Stor er Herren og mykje lovsungen, og hans storleik er uransakleg.
Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.
Grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.
O SENHOR é grande e muito louvável; sua grandeza é incompreensível.
O SENHOR é grande e muito louvável; sua grandeza é incompreensível.
Grande é Yahweh e digno de ser louvado; Sua grandeza é insondável.
Mare este Domnul şi foarte vrednic de laudă, şi mărimea Lui este nepătrunsă.
(144:3) Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
Stor är HERREN och högtlovad, ja, hans storhet är outrannsaklig.
RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır, Akıl ermez büyüklüğüne.
Ðức Giê-hô-va là lớn và đáng ngợi khen thay; Sự cao cả Ngài không thể dò xét được.
耶 和 華 本 為 大 ， 該 受 大 讚 美 ； 其 大 無 法 測 度 。
耶和華是至大的，配受極大的讚美，他的偉大無法測度。