Salmos 145:2 em 49 traduções
في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد.
Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků.
Hver Dag vil jeg love dig og prise dit Navn evindelig og altid.
Jeden Tag will ich dich preisen, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
Jeden Tag will ich dich preisen, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
An jedem Tage will ich dich preisen und deinen Namen rühmen immer und ewig!
Täglich will ich dich preisen und deinen Namen rühmen immer und ewiglich!
Tag für Tag will ich dich preisen und deinen Namen immer und ewig rühmen.
Καθ' εκαστην ημεραν θελω σε ευλογει· και θελω αινει το ονομα σου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.
Καθ' εκάστην ημέραν θέλω σε ευλογεί· και θέλω αινεί το όνομά σου εις τον αιώνα και εις τον αιώνα.
Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.
Every day will I give you blessing, praising your name for ever and ever.
Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
I will blesse thee dayly, and prayse thy Name for euer and euer.
Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.
Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.
Every day do I bless Thee, And praise Thy name to the age and for ever.
CXiutage mi Vin benos, Kaj mi gloros Vian nomon cxiam kaj eterne.
Cada día te bendeciré; y alabaré tu nombre por el siglo y para siempre.
Cada día te bendeciré, Y alabaré tu nombre por siglo y para siempre.
Joka päivä minä kunnioitan sinua, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkisesti.
Joka päivä minä kunnioitan sinua, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkisesti.
Chaque jour je te bénirai; je louerai ton nom à toujours, à perpétuité.
Beth. Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité!
Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton Nom à toujours, et à perpétuité.
Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton nom à toujours et à perpétuité.
प्रति दिन मैं तुझ को धन्य कहा करूंगा, और तेरे नाम की स्तुति सदा सर्वदा करता रहूंगा।
Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!
Setiap hari aku hendak memuji Engkau, dan hendak memuliakan nama-Mu untuk seterusnya dan selamanya."
Io ti benedirò tuttodì; E loderò il tuo Nome in sempiterno.
Ogni giorno ti benedirò e loderò il tuo nome in sempiterno.
내가 날마다 주를 송축하며 영영히 주의 이름을 송축하리이다
내가 날마다 주를 송축하며 영영히 주의 이름을 송축하리이다
Hver dag vil jeg love dig, og jeg vil prise ditt navn evindelig og alltid.
Kvar dag vil eg lova deg, og eg vil prisa namnet ditt æveleg og alltid.
Na każdy dzień błogosławić cię będę, a chwalić imię twoje na wieki wieków.
Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.
Todo dia eu te bendirei, e louvarei teu nome para todo o sempre.
Todo dia eu te bendirei, e louvarei teu nome para todo o sempre.
Todos os dias te bendirei e adorarei o Teu nome para todo o sempre.
În fie care zi Te voi binecuvînta, şi voi lăuda Numele Tău în veci de veci.
(144:2) Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
Jag vill dagligen lova dig och prisa ditt namn alltid och evinnerligen.
Seni her gün övecek, Adını sonsuza dek yücelteceğim.
Hằng ngày tôi sẽ chúc tụng Chúa. Ngợi khen danh Chúa đến đời đời vô cùng.
我 要 天 天 稱 頌 你 ， 也 要 永 永 遠 遠 讚 美 你 的 名 ！
我要天天稱頌你，我要永永遠遠讚美你的名。