Salmos 145:16 em 49 traduções
تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى.
Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.
Du oplader din Haand og mætter alt det, som lever, med Velbehagelighed.
Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Begehr.
Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Begehr.
du tust deine Hand auf und sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.
du tust deine Hand auf und sättigst alles, was da lebt, mit Wohlgefallen.
Du thust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige mit Wohlgefallen.
Ανοιγεις την χειρα σου και χορταινεις την επιθυμιαν παντος ζωντος.
Ανοίγεις την χείρα σου και χορταίνεις την επιθυμίαν παντός ζώντος.
Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.
By the opening of your hand, every living thing has its desire in full measure.
Thou openest thy hand, and satisfiest the desire of every living thing.
Thou openest thine hand, and fillest all things liuing of thy good pleasure.
Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
Thou openest thy hand, and satisfiest the desire of every living creature.
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
Opening Thy hand, and satisfying The desire of every living thing.
Vi malfermas Vian manon Kaj satigas favore cxion vivantan.
Abres tu mano, y hartas de voluntad a todo viviente.
Abres tu mano, Y colmas de bendición á todo viviente.
Sinä avaat kätes, ja ravitset kaikki, kuin elävät, suosiolla.
Sinä avaat kätes, ja ravitset kaikki, kuin elävät, suosiolla.
Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait tout ce qui vit.
Pé. Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui vit.
Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait toute créature vivante.
Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
तू अपनी मुट्ठी खोल कर, सब प्राणियों को आहार से तृप्त करता है।
Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élőt ingyen.
Engkau yang membuka tangan-Mu dan yang berkenan mengenyangkan segala yang hidup."
Tu apri la tua mano, E sazii di benevolenza ogni vivente
Tu apri la tua mano, e sazi il desiderio di tutto ciò che vive.
손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다
손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다
Du oplater din hånd og metter alt levende med velbehag.
Du let upp handi og mettar alt levande med hugnad.
Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego.
abres a mão, e satisfazes o desejo de todos os viventes.
Tu abres tua mão, e sacias o desejo de todo ser vivo.
Tu abres tua mão, e sacias o desejo de todo ser vivo.
Abres a mão e satisfazes o desejo de todos os viventes.
Îţi deschizi mîna, şi saturi după dorinţă tot ce are viaţă.
(144:16) открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
Du upplåter din hand och mättar allt levande med nåd.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.
Chúa sè tay ra, Làm cho thỏa nguyện mọi loài sống.
你 張 手 ， 使 有 生 氣 的 都 隨 願 飽 足 。
你把手張開，使所有生物都隨願得到飽足。