Salmos 145:12 em 49 traduções
ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك.
Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.
for at kundgøre for Menneskens Børn hans Vælde og hans Riges herlige Ære.
Um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.
um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.
um den Menschenkindern kundzutun seine mächtigen Taten und die herrliche Pracht seines Königtums.
daß sie den Menschenkindern seine Gewalt kundmachen und die prachtvolle Herrlichkeit seines Königreiches.
daß sie den Menschenkindern seine gewaltigen Thaten kund thun und die majestätische Hoheit seines Königtums.
δια να γνωστοποιησωσιν εις τους υιους των ανθρωπων τα μεγαλεια αυτου, και την δοξαν της μεγαλοπρεπειας της βασιλειας αυτου.
διά να γνωστοποιήσωσιν εις τους υιούς των ανθρώπων τα μεγαλεία αυτού, και την δόξαν της μεγαλοπρεπείας της βασιλείας αυτού.
To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.
So that the sons of men may have knowledge of his acts of power, and of the great glory of his kingdom.
To make known to the children of men his mighty acts, and the glorious splendour of his kingdom.
To cause his power to be knowen to the sonnes of men, and the glorious renoume of his kingdome.
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
To make known to sons of men His mighty acts, The honour of the majesty of His kingdom.
Por sciigi al la homidoj Lian potencon Kaj la majestan gloron de Lia regno.
Para notificar a los hijos de Adam sus valentías; y la gloria de la magnificencia de su reino.
Para notificar á los hijos de los hombre sus valentías, Y la gloria de la magnificencia de su reino.
Että sinun voimas tulis ihmisten lapsille tiettäväksi, ja sinun valtakuntas suuri kunnia.
Että sinun voimas tulis ihmisten lapsille tiettäväksi, ja sinun valtakuntas suuri kunnia.
Pour faire connaître aux fils des hommes tes hauts faits, et la glorieuse magnificence de ton règne.
Lamed. Pour faire connaître aux fils des hommes tes hauts faits Et la gloire de la splendeur de ton règne.
Afin de donner à connaître aux hommes tes grands exploits, et la gloire de la magnificence de ton règne.
Afin de faire connaître aux fils de l’homme ses actes puissants et la magnificence glorieuse de son royaume.
कि वे आदमियों पर तेरे पराक्रम के काम और तेरे राज्य के प्रताप की महिमा प्रगट करें।
Hogy tudtul adják az ember fiainak az ő hatalmát, és az ő országának fényes dicsőségét.
untuk memberitahukan keperkasaan-Mu kepada anak-anak manusia, dan kemuliaan semarak kerajaan-Mu."
Per far note le tue prodezze, E la magnificenza della gloria del tuo regno a’ figliuoli degli uomini.
per far note ai figliuoli degli uomini le tue gesta e la gloria della maestà del tuo regno.
주의 능하신 일과 주의 나라의 위엄의 영광을 인생에게 알게 하리이다
주의 능하신 일과 주의 나라의 위엄의 영광을 인생에게 알게 하리이다
for å kunngjøre for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes herlighet og ære.
til å kunngjera dine velduge verk for menneskjeborni, og den strålande herlegdom i ditt rike.
Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.
para que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.
Para anunciarem aos filhos dos homens suas proezas, e a honra gloriosa de seu reino.
Para anunciarem aos filhos dos homens suas proezas, e a honra gloriosa de seu reino.
Farão conhecidos aos homens os feitos poderosos de Deus e o glorioso esplendor de Seu reino.
ca să facă cunoscut fiilor oamenilor puterea Ta, şi strălucirea plină de slavă a împărăţiei Tale.
(144:12) чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
Så skola de kungöra för människors barn dina väldiga gärningar och ditt rikes ära och härlighet.
Herkes senin gücünü, Krallığının yüce görkemini bilsin diye.
Ðặng tỏ ra cho con loài người biết việc quyền năng của Chúa, Và sự vinh hiển oai nghi của nước Ngài.
好 叫 世 人 知 道 你 大 能 的 作 為 ， 並 你 國 度 威 嚴 的 榮 耀 。
好使世人知道你大能的作為，和你國威嚴的尊榮。