Comparar Traduções

‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.

Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.

Dig, Herre! skulle alle dine Gerninger prise og dine hellige love dig.

Es werden dich loben, Jehova, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen.

Es werden dich loben, Jehova, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen.

Alle deine Werke werden dich loben, HERR, und deine Frommen dich preisen;

Alle deine Werke sollen dir danken, o HERR, und deine Frommen dich loben.

Es sollen dich loben, Jahwe, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen.

Παντα τα ποιηματα σου, Κυριε, θελουσι σε αινει· και οι οσιοι σου θελουσι σε ευλογει.

Πάντα τα ποιήματά σου, Κύριε, θέλουσι σε αινεί· και οι όσιοί σου θέλουσι σε ευλογεί.

All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.

All the works of your hands give praise to you, O Lord; and your saints give you blessing.

All thy works shall praise thee, Jehovah, and thy saints shall bless thee.

All thy workes prayse thee, O Lord, and thy Saints blesse thee.

All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

All your works will give thanks to you, Lord. Your holy ones will extol you.

All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.

Confess Thee O Jehovah, do all Thy works, And Thy saints do bless Thee.

Gloros Vin, ho Eternulo, cxiuj Viaj kreitajxoj, Kaj Viaj fideluloj Vin benos.

Alábente, o! Jehová, todas tus obras; y tus misericordiosos te bendigan.

Alábente, oh Jehová, todas tus obras; Y tus santos te bendigan.

Kiittäkään sinua, Herra, kaikki sinun tekos, ja sinun pyhäs kiittäkään sinua;

Kiittäkään sinua, Herra, kaikki sinun tekos, ja sinun pyhäs kiittäkään sinua;

Ö Éternel, toutes tes oeuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront!

Iod. Eternel! toutes tes œuvres te loueront, Et tes fidèles te béniront.

Eternel, toutes tes oeuvres te célébreront, et tes bien- aimés te béniront.

Toutes tes œuvres te célébreront, ô Éternel! et tes saints te béniront;

हे यहोवा, तेरी सारी सृष्टि तेरा धन्यवाद करेगी, और तेरे भक्त लोग तुझे धन्य कहा करेंगे!

Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.

Segala yang Kaujadikan itu akan bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, dan orang-orang yang Kaukasihi akan memuji Engkau."

O Signore, tutte le tue opere ti celebreranno; E i tuoi santi ti benediranno:

Tutte le tue opere ti celebreranno, o Eterno, e i tuoi fedeli ti benediranno.

여호와여, 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다

여호와여 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다

Alle dine gjerninger skal prise dig, Herre, og dine fromme skal love dig.

Alle dine verk skal prisa deg, Herre, og dine trugne lova deg.

Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.

Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.

Todas as tuas obras louvarão a ti, SENHOR; e teus santos te bendirão.

Todas as tuas obras louvarão a ti, SENHOR; e teus santos te bendirão.

Tudo o que Tu criaste te louvará, Yahweh; os Teus fiéis te bendirão.

Toate lucrările Tale Te vor lăuda, Doamne! Şi credincioşii Tăi Te vor binecuvînta.

(144:10) Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

Alla dina verk, HERRE, skola tacka dig, och dina fromma skola lova dig.

Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, các công việc Ngài sẽ ngợi khen Ngài; Những người thánh Ngài cũng sẽ chúc tụng Ngài.

耶 和 華 啊 ， 你 一 切 所 造 的 都 要 稱 謝 你 ； 你 的 聖 民 也 要 稱 頌 你 ，

耶和華啊！你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。