Salmos 144:5 em 49 traduções
يا رب طأطئ سمواتك وانزل المس الجبال فتدخن.
Hospodine, nakloň svých nebes a sstup, dotkni se hor, a kouřiti se budou.
Herre! bøj dine Himle og far ned, rør ved Bjergene, saa at de ryge.
Jehova, neige deine Himmel und fahre hernieder; rühre die Berge an, daß sie rauchen!
Jehova, neige deine Himmel und fahre hernieder; rühre die Berge an, daß sie rauchen!
HERR, neige deinen Himmel und fahre herab, rühre die Berge an, daß sie rauchen!
HERR, neige deinen Himmel und fahre herab! Rühre die Berge an, daß sie rauchen!
Jahwe, neige deinen Himmel und steige herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen!
Κυριε, κλινον τους ουρανους σου και καταβηθι· εγγισον τα ορη, και θελουσι καπνισει.
Κύριε, κλίνον τους ουρανούς σου και κατάβηθι· έγγισον τα όρη, και θέλουσι καπνίσει.
Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
Come down, O Lord, from your heavens: at your touch let the mountains give out smoke.
Jehovah, bow thy heavens, and come down; touch the mountains, that they smoke;
Bow thine heauens, O Lord, and come downe: touch the mountaines and they shall smoke.
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
Part your heavens, Lord, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
Jehovah, incline Thy heavens and come down, Strike against mountains, and they smoke.
Ho Eternulo, klinu Vian cxielon kaj iru malsupren; Tusxu la montojn, kaj ili ekfumigxos.
¶ O! Jehová, inclina tus cielos y desciende: toca los montes, y humeen.
Oh Jehová, inclina tus cielos y desciende: Toca los montes, y humeen.
Herra, kallista sinun taivaas, ja astu alas: rupee vuoriin, että he suitsisivat.
Herra, kallista sinun taivaas, ja astu alas: rupee vuoriin, että he suitsisivat.
Éternel, abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes, et qu'elles fument!
Eternel! abaisse les cieux et descends, Touche les montagnes et qu'elles fument!
Eternel abaisse tes cieux, et descends; touche les montagnes, et qu’elles fument.
Éternel! abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes, et elles fumeront.
हे यहोवा, अपने स्वर्ग को नीचा करके उतर आ! पहाड़ों को छू तब उन से धुंआं उठेगा!
Uram, hajlítsd meg egeidet és szállja alá; illesd meg a hegyeket, hogy füstölögjenek!
Ya TUHAN, tekukkanlah langit-Mu dan turunlah, sentuhlah gunung-gunung, sehingga berasap!"
Signore, abbassa i tuoi cieli, e scendi; Tocca i monti, e fa’ che fumino.
O Eterno, abbassa i tuoi cieli e scendi; tocca i monti e fa’ che fumino.
여호와여, 주의 하늘을 드리우고 강림하시며 산들에 접촉하사 연기가 발하게 하소서
여호와여 주의 하늘을 드리우고 강림하시며 산들에 접촉하사 연기가 발하게 하소서
Herre, bøi din himmel og far ned, rør ved fjellene så de ryker!
Herre, bøyg din himmel, og stig ned, rør du fjelli so dei ryk!
Panie! nakłoń niebios twoich, a zstąp; dotknij się gór, a zakurzą się.
Abaixa, ó Senhor, o teu céu, e desce! Toca os montes, para que fumeguem!
Ó SENHOR, abaixa teus céus, e desce; toca os montes, e fumeguem.
Ó SENHOR, abaixa teus céus, e desce; toca os montes, e fumeguem.
Faz o céu baixar e descer, Yahweh; toca as montanhas e as faz fumegar.
Pleacă cerurile, Doamne, şi pogoară-Te! Atinge munţii, ca să fumege!
(143:5) Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
HERRE, sänk din himmel och far ned, rör vid bergen, så att de ryka.
Ya RAB, gökleri yar, aşağıya in, Dokun dağlara, tütsünler.
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy hạ các từng trời, và giáng xuống, Ðụng đến núi, thì núi sẽ xông khói lên.
耶 和 華 啊 ， 求 你 使 天 下 垂 ， 親 自 降 臨 ， 摸 山 ， 山 就 冒 煙 。
耶和華啊！求你使天下垂，親自降臨；求你觸摸群山，使山冒煙。