Comparar Traduções

‎ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك فانه لن يتبرر قدامك حيّ‎.

A nevcházej v soud s služebníkem svým, neboť by nebyl spravedliv před tebou nižádný živý.

og gaa ikke i Rette med din Tjener; thi ingen, som lever, er retfærdig for dig.

Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte! denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.

Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte! Denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.

und geh nicht ins Gericht mit deinem Knecht! Denn vor dir ist kein Lebender gerecht.

Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht!

und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht, denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.

Και μη εισελθης εις κρισιν μετα του δουλου σου· διοτι δεν θελει δικαιωθη ενωπιον σου ουδεις ανθρωπος ζων.

Και μη εισέλθης εις κρίσιν μετά του δούλου σου· διότι δεν θέλει δικαιωθή ενώπιόν σου ουδείς άνθρωπος ζων.

And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.

Let not your servant come before you to be judged; for no man living is upright in your eyes.

And enter not into judgment with thy servant; for in thy sight no man living shall be justified.

(And enter not into iudgement with thy seruant: for in thy sight shall none that liueth, be iustified)

And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

Do not enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

And enter not into judgment with Thy servant, For no one living is justified before Thee.

Kaj ne eniru en jugxon kun Via sklavo, CXar neniu vivanta povos pravigxi antaux Vi.

Y no entres en juicio con tu siervo; porque no se justificará delante de ti ningún viviente.

Y no entres en juicio con tu siervo; Porque no se justificará delante de ti ningún viviente.

Ja älä käy tuomiolle palvelias kanssa; sillä ei yksikään elävä ole vakaa sinun edessäs.

Ja älä käy tuomiolle palvelias kanssa; sillä ei yksikään elävä ole vakaa sinun edessäs.

Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur; car nul homme vivant ne sera juste devant toi.

Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur, Car nul vivant ne sera trouvé juste devant toi.

Et n’entre point en jugement avec ton serviteur; car nul homme vivant ne sera justifié devant toi.

Et n’entre pas en jugement avec ton serviteur, car devant toi nul homme vivant ne sera justifié.

और अपने दास से मुकद्दमा न चला! क्योंकि कोई प्राणी तेरी दृष्टि में निर्दोष नहीं ठहर सकता॥

Ne szállj perbe a te szolgáddal, mert egy élő sem igaz előtted!

Janganlah beperkara dengan hamba-Mu ini, sebab di antara yang hidup tidak seorangpun yang benar di hadapan-Mu."

E non venire a giudicio col tuo servitore; Perciocchè niun vivente sarà trovato giusto nel tuo cospetto.

e non venire a giudicio col tuo servitore, perché nessun vivente sarà trovato giusto nel tuo cospetto.

주의 종에게 심판을 행치마소서 주의 목전에는 의로운 인생이 하나도 없나이다

주의 종에게 심판을 행치 마소서 주의 목전에는 의로운 인생이 하나도 없나이다

og gå ikke i rette med din tjener! For ingen som lever, er rettferdig for ditt åsyn.

og gakk ikkje til doms med din tenar; for ingen som liver, er rettferdig for di åsyn.

A nie wchodź w sąd z sługą twoim; albowiem nie będzie usprawiedliwiony przed obliczem twoim żaden żyjący.

e não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não se achará justo nenhum vivente.

E não entres em juízo com teu servo; porque nenhum ser vivo será justo diante de ti.

E não entres em juízo com teu servo; porque nenhum ser vivo será justo diante de ti.

Não entres em juízo com o Teu servo, pois à Tua vista ninguém é justo.

Nu intra la judecată cu robul Tău! Căci nici un om viu nu este fără prihană înaintea Ta.

(142:2) и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается предТобой ни один из живущих.

Och gå icke till doms med din tjänare, ty inför dig är ingen levande rättfärdig.

Kulunla yargıya girme, Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.

Xin chớ đoán xét kẻ tôi tớ Chúa; Vì trước mặt Chúa chẳng người sống nào được xưng là công bình.

求 你 不 要 審 問 僕 人 ； 因 為 在 你 面 前 ， 凡 活 著 的 人 沒 有 一 個 是 義 的 。

求你不要審判你的僕人，因為凡活著的人，在你面前沒有一個是義的。