Comparar Traduções

‎كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية‎.

Jako když někdo roubá a štípá dříví na zemi, tak se rozletují kosti naše až k ústům hrobovým.

Som naar en pløjer og furer Jorden, saa ere vore Ben spredte ved Dødsrigets Svælg.

Wie einer die Erde schneidet und spaltet, so sind unsere Gebeine hingestreut am Rande des Scheols.

Wie einer die Erde schneidet und spaltet, so sind unsere Gebeine hingestreut am Rande des Scheols.

Wie einer das Erdreich furcht und aufreißt, so sind unsere Gebeine hingestreut für den Rachen der Unterwelt.

Wie man Samen in die aufgebrochene Erde streut, so unsre Gebeine in den Rachen des Totenreichs.

Wie wenn einer pflügt und spaltet im Erdreich, wurden unsere Gebeine hingestreut dem Rachen der Unterwelt.

Τα οστα ημων διασκορπιζονται εν τω στοματι του ταφου, ως οταν τις κοπτη και σχιζη ξυλα επι την γην.

Τα οστά ημών διασκορπίζονται εν τω στόματι του τάφου, ως όταν τις κόπτη και σχίζη ξύλα επί την γην.

As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.

Our bones are broken up at the mouth of the underworld, as the earth is broken by the plough.

Our bones are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth [wood] upon the earth.

Our bones lye scattered at the graues mouth, as he that heweth wood or diggeth in the earth.

Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth {wood} upon the earth.

"As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol."

Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth [wood] upon the earth.

“As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

As one tilling and ripping up in the land, Have our bones been scattered at the command of Saul.

Kiel iu plugas kaj dispecigas la teron, Tiel estas disjxetitaj iliaj ostoj gxis la busxo de SXeol.

Como quien parte e hiende leños en tierra, son esparcidos nuestros huesos a la boca de la sepultura:

Como quien hiende y rompe la tierra, Son esparcidos nuestros huesos á la boca de la sepultura.

Meidän luumme ovat hajoitetut haudan reunalle, niinkuin joku maan repis ja kaivais.

Meidän luumme ovat hajoitetut haudan reunalle, niinkuin joku maan repis ja kaivais.

Comme lorsqu'on laboure et qu'on fend la terre, nos os sont éparpillés à l'entrée du Sépulcre.

Comme si on labourait et remuait la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du Schéol.

Nos os sont épars près de la gueule du sépulcre, comme quand quelqu’un coupe et fend le bois qui est par terre.

Nos os sont dispersés à la gueule du shéol, comme quand on coupe et qu’on fend [du bois] sur la terre.

जैसे भूमि में हल चलने से ढेले फूटते हैं, वैसे ही हमारी हडि्डयां अधोलोक के मुंह पर छितराई हुई हैं॥

Mint a ki a földet vágja és hányja, úgy szóratnak szét csontjaik a Seol torkában.

Seperti batu yang dibelah dan dihancurkan di tanah, demikianlah akan berhamburan tulang-tulang mereka di mulut dunia orang mati."

Le nostre ossa sono sparse su la bocca del sepolcro, Come quando altri spezza, e schianta legne per terra.

Come quando si ara e si rompe la terra, le nostre ossa sono sparse all’ingresso del soggiorno dei morti.

사람이 밭 갈아 흙을 부스러뜨림 같이 우리의 해골이 음부 문에 흩어졌도다

사람이 밭 갈아 흙을 부스러뜨림 같이 우리의 해골이 음부 문에 흩어졌도다

Som når en pløier og kløver jorden, således ligger våre ben spredt ved dødsrikets port.

Som når ein pløgjer og rotar i jordi, so ligg beini våre spreidde kring ved døri til helheimen.

Jako gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak się rozlatują kości nasze aż do ust grobowych.

Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca do Seol.

Tal como alguém que fendeu e partiu a terra, assim também nossos ossos foram espalhados à boca do mundo dos mortos.

Tal como alguém que fendeu e partiu a terra, assim também nossos ossos foram espalhados à boca do mundo dos mortos.

Eles dirão: "Como alguém que ara e lavra a terra, assim nossos ossos foram espalhados à boca do Sheol."

Cum se brăzdează şi se spintecă pămîntul, aşa ni se risipesc oasele la gura mormîntului.

(140:7) Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.

Såsom när man har plöjt och ristat upp jorden, så ligga våra ben kringströdda vid dödsrikets rand.

Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.

Hài cốt chúng tôi bị rải rác nơi cửa âm phủ, Khác nào khi người ta cày ruộng và tách đất ra.

我 們 的 骨 頭 散 在 墓 旁 ， 好 像 人 耕 田 、 刨 地 的 土 塊 。

他們說：“我們的骨頭被拋散在墓旁，好像人犁田鋤地時掘起的土塊。”