Salmos 140:3 em 49 traduções
سنوا ألسنتهم كحية حمة الافعوان تحت شفاههم. سلاه.
Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. Sélah.
de, som have optænkt ondt i Hjertet, hver Dag holde sig sammen til Krig.
Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen.
Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)
die auf Böses im Herzen sinnen und allezeit Streit erregen!
(H140-4) Sie spitzen ihre Zunge wie eine Schlange, Otterngift ist unter ihren Lippen. (Pause.)
die in ihrem Herzen Böses ersonnen haben, jeden Tag Kämpfe erregen.
Ηκονησαν την γλωσσαν αυτων ως οφεως· φαρμακιον ασπιδος ειναι υπο τα χειλη αυτων. Διαψαλμα.
Ηκόνησαν την γλώσσαν αυτών ως όφεως· φαρμάκιον ασπίδος είναι υπό τα χείλη αυτών. Διάψαλμα.
They have sharpened their tongue like a serpent; Adders’ poison is under their lips. [Selah
Their tongues are sharp like the tongue of a snake; the poison of snakes is under their lips. (Selah.)
They sharpen their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.
They haue sharpened their tongues like a serpent: adders poyson is vnder their lips. Selah.
They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison {is} under their lips. Selah.
They have sharpened their tongues like a serpent. Viper's poison is under their lips. Selah.
They have sharpened their tongues like a serpent; adder's poison [is] under their lips. Selah.
They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.
They sharpened their tongue as a serpent, Poison of an adder is under their lips. Selah.
Kiuj akrigas sian langon, kiel serpento; Veneno de vipuro estas sub iliaj lipoj. Sela.
Aguzaron su lengua como la serpiente: veneno de áspid hay debajo de sus labios. Selah.
Aguzaron su lengua como la serpiente; Veneno de áspid hay debajo de sus labios. (Selah.)
He hiovat kieltänsä niinkuin kärme: kyykärmeen myrkky on heidän huultensa alla, Sela!
He hiovat kieltänsä niinkuin kärme: kyykärmeen myrkky on heidän huultensa alla, Sela!
Qui affilent leur langue comme un serpent; qui ont un venin d'aspic sous leurs lèvres. Sélah (pause).
Ils affilent leur langue comme le serpent, Un venin d'aspic est sous leurs lèvres. (Jeu d'instruments.)
Ils affilent leur langue comme un serpent; il y a du venin de vipères sous leurs lèvres; Sélah.
Qui méditent le mal dans leur cœur: tous les jours ils s’assemblent pour la guerre;
उनका बोलना सांप का काटना सा है, उनके मुंह में नाग का सा विष रहता है॥
A kik gonoszt gondolnak szívökben, és minden nap háborút kezdenek.
Mereka menajamkan lidahnya seperti ular, bisa ular senduk ada di bawah bibirnya. Sela"
Aguzzano la lor lingua come il serpente; Veleno d’aspido è sotto alle lor labbra. Sela.
Aguzzano la loro lingua come il serpente, hanno un veleno d’aspide sotto le loro labbra. Sela.
뱀 같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래는 독사의 독이 있나이다 (셀라)
뱀 같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래는 독사의 독이 있나이다(셀라)
som tenker ondt ut i hjertet, som hver dag samler sig til krig!
som tenkjer vondt i hjarta, som kvar dag samlar seg til strid!
Którzy myślą złe rzeczy w sercu, a na każdy dzień zbierają się na wojnę.
Aguçaram as línguas como a serpente; peçonha de áspides está debaixo dos seus lábios.
Eles afiam suas línguas como a cobra; veneno de serpentes há debaixo de seus lábios. (Selá)
Eles afiam suas línguas como a cobra; veneno de serpentes há debaixo de seus lábios. (Selá)
Sua língua fere como serpente; veneno de víboras está em seus lábios. Interlúdio
Ei îşi ascut limba ca un şarpe, au pe buze o otravă de năpîrcă. -
(139:4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
för dem som uttänka ont i sina hjärtan och dagligen rota sig samman till strid.
Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. Sela
Chúng nó mài nhọn lưỡi mình như rắn, Có nọc độc rắn hổ trong môi mình.
他 們 使 舌 頭 尖 利 如 蛇 ， 嘴 裡 有 虺 蛇 的 毒 氣 。 （ 細 拉 ）
他們使自己的舌頭尖利，如同蛇的舌頭；他們嘴裡有虺蛇的毒。（細拉）