Salmos 139:22 em 49 traduções
بغضا تاما ابغضتهم. صاروا لي اعداء
Úhlavní nenávistí jich nenávidím, a mám je za nepřátely.
Med fuldt Had hader jeg dem; de ere blevne mine Fjender.
Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.
Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.
Ja, ich hasse sie mit tödlichem Haß: als Feinde gelten sie mir.
Ich hasse sie mit vollkommenem Haß, sie sind mir zu Feinden geworden.
Mit vollendetem Hasse hasse ich sie, als Feinde gelten sie mir.
Με τελειον μισος μισω αυτους· δια εχθρους εχω αυτους.
Με τέλειον μίσος μισώ αυτούς· διά εχθρούς έχω αυτούς.
I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.
My hate for them is complete; my thoughts of them are as if they were making war on me.
I hate them with perfect hatred; I account them mine enemies.
I hate them with an vnfained hatred, as they were mine vtter enemies.
I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.
I hate them with perfect hatred: I count them my enemies.
I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.
With perfect hatred I have hated them, Enemies they have become to me.
Per ekstrema malamo mi ilin malamas; Ili farigxis por mi malamikoj.
De entero odio los aborrecí: túvelos por enemigos.
Aborrézcolos con perfecto odio; Téngolos por enemigos.
Täydestä todesta minä heitä vihaan; sentähden ovat he minulle viholliset.
Täydestä todesta minä heitä vihaan; sentähden ovat he minulle viholliset.
Je les hais d'une parfaite haine; je les tiens pour mes ennemis.
Je les hais d'une parfaite haine, Je les tiens pour mes ennemis!
Je les ai haïs d’une parfaite haine; ils m’ont été pour ennemis.
Je les hais d’une parfaite haine; ils sont pour moi des ennemis.
हां, मैं उन से पूर्ण बैर रखता हूं; मैं उन को अपना शत्रु समझता हूं।
Teljes gyűlölettel gyűlölöm őket, ellenségeimmé lettek!
Aku sama sekali membenci mereka, mereka menjadi musuhku."
Io li odio d’un odio perfetto; Io li ho per nemici.
Io li odio di un odio perfetto; li tengo per miei nemici.
내가 저희를 심히 미워하니 저희는 나의 원수니이다
내가 저희를 심히 미워하니 저희는 나의 원수니이다
Jeg hater dem med et fullkomment hat; de er mine fiender.
Med det sterkaste hatet hatar eg deim, fiendar er dei for meg.
Główną nienawiścią nienawidzę ich, a mam ich za nieprzyjaciół.
Odeio-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.
Eu os odeio com ódio completo; eu os considero como inimigos.
Eu os odeio com ódio completo; eu os considero como inimigos.
Eu os odeio profundamente; eles se tornaram meus inimigos.
Da, îi urăsc cu o ură desăvîrşită; îi privesc ca pe vrăjmaşi ai mei.
(138:23) Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
Jag hatar dem med starkaste hat; ja, mina fiender hava de blivit.
Onlardan tümüyle nefret ediyor, Onları düşman sayıyorum.
Tôi ghét chúng nó, thật là ghét, Cầm chúng nó bằng kẻ thù nghịch tôi.
我 切 切 地 恨 惡 他 們 ， 以 他 們 為 仇 敵 。
我極度恨惡他們，把他們視為我的仇敵。