Comparar Traduções

لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي‎.

Ty zajisté v moci máš ledví má, přioděl jsi mne v životě matky mé.

Thi du ejede mine Nyrer; du skærmede om mig i Moders Liv.

Denn du besaßest meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe.

Denn du besaßest meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe.

Denn du bist’s, der meine Nieren gebildet, mich gewoben im Schoß meiner Mutter.

Denn du hast meine Nieren geschaffen, du wobest mich in meiner Mutter Schoß.

Denn du hast mein Innerstes geschaffen, wobst mich im Mutterleibe.

Διοτι συ εμορφωσας τους νεφρους μου· με περιετυλιξας εν τη κοιλια της μητρος μου.

Διότι συ εμόρφωσας τους νεφρούς μου· με περιετύλιξας εν τη κοιλία της μητρός μου.

For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother’s womb.

My flesh was made by you, and my parts joined together in my mother's body.

For thou hast possessed my reins; thou didst cover me in my mother's womb.

For thou hast possessed my reines: thou hast couered me in my mothers wombe.

For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.

For you formed my inmost being. You knit me together in my mother's womb.

For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.

For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.

For Thou--Thou hast possessed my reins, Thou dost cover me in my mother's belly.

CXar Vi kreis mian internajxon, Formis min en la ventro de mia patrino.

Porque tú poseiste mis riñones; cubrísteme en el vientre de mi madre.

Porque tú poseiste mis riñones; Cubrísteme en el vientre de mi madre.

Sinun hallussas ovat minun munaskuuni: sinä peitit minun äitini kohdussa.

Sinun hallussas ovat minun munaskuuni: sinä peitit minun äitini kohdussa.

Car c'est toi qui as formé mes reins, qui m'as façonné dans le sein de ma mère.

Car c'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

Or tu as possédé mes reins dès-lors que tu m’as enveloppé au ventre de ma mère.

Car tu as possédé mes reins, tu m’as tissé dans le ventre de ma mère.

मेरे मन का स्वामी तो तू है; तू ने मुझे माता के गर्भ में रचा।

Bizony te alkottad veséimet, te takargattál engem anyám méhében.

Sebab Engkaulah yang membentuk buah pinggangku, menenun aku dalam kandungan ibuku."

Conciossiachè tu possegga le mie reni; Tu mi hai composto nel seno di mia madre.

Poiché sei tu che hai formato le mie reni, che m’hai intessuto nel seno di mia madre.

주께서 내 장부를 지으시며 나의 모태에서 나를 조직하셨나이다

주께서 내 장부를 지으시며 나의 모태에서 나를 조직하셨나이다

For du har skapt mine nyrer, du virket mig i min mors liv.

For du hev skapt mine nyro, du hev verka meg i morsliv.

Ty zaiste w nocy masz nerki moje; okryłeś mię w żywocie matki mojej.

Pois tu formaste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

Porque tu és dono do meu ser, e me cobriste no ventre da minha mãe.

Porque tu és dono do meu ser, e me cobriste no ventre da minha mãe.

Tu formaste o meu interior; Tu me teceste no ventre de minha mãe.

Tu mi-ai întocmit rărunchii, Tu m'ai ţesut în pîntecele mamei mele:

(138:14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.

Ty du har skapat mina njurar, du sammanvävde mig i min moders liv.

İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.

Vì chính Chúa nắn nên tâm thần tôi, Dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.

我 的 肺 腑 是 你 所 造 的 ； 我 在 母 腹 中 ， 你 已 覆 庇 我 。

我的臟腑是你所造的，在我母腹中你塑造了我。